Quel que soit : 〜にかかわらず

〜にかかわらず signifie « quel que soit, indépendamment de, que… ou non » : la condition qui précède n'a aucune influence sur la suite. On le place après un nom qui varie (天候, 年齢, 結果), après une paire d'opposés (勝ち負け, 好き嫌い) ou après une alternative 〜か〜ないか. Registre écrit : règlements, avis, mails formels. Attention : にもかかわらず, avec も, veut dire « malgré ».

• 天候にかかわらず、イベントは予定どおり行います。てんこうにかかわらず、いべんとはよていどおりおこないます。Quel que soit le temps, l'événement aura lieu comme prévu.
• 参加するかしないかにかかわらず、メールで返事をください。さんかするかしないかにかかわらず、めーるでへんじをください。Que vous participiez ou non, merci de répondre par e-mail.
• 経験の有無にかかわらず、誰でも応募できます。けいけんのうむにかかわらず、だれでもおうぼできます。Tout le monde peut postuler, avec ou sans expérience.
• 好き嫌いにかかわらず、この仕事はやらなければならない。すききらいにかかわらず、このしごとはやらなければならない。Qu'on aime ça ou non, ce travail doit être fait.

かかわる (関わる), c'est « être lié à, concerner ». にかかわらず, c'est « sans lien avec X » : X ne pèse pas sur la suite. On l'emploie quand plusieurs cas sont possibles (pluie ou beau temps, oui ou non, beaucoup ou peu) pour annoncer que la décision ou la règle reste la même dans tous les cas.

Le ton est écrit et officiel : règlements, conditions d'inscription, avis, mails professionnels. L'expression s'écrit d'ordinaire en hiragana.

• 金額にかかわらず、カードでお支払いいただけます。きんがくにかかわらず、かーどでおしはらいいただけます。Vous pouvez payer par carte quel que soit le montant.
• 勝ち負けにかかわらず、最後まで全力でプレーしよう。かちまけにかかわらず、さいごまでぜんりょくでぷれーしよう。Victoire ou défaite, jouons à fond jusqu'au bout.

Le point commun de toutes les constructions : ce qui précède contient plusieurs possibilités. Soit un nom qui varie par nature, soit une paire d'opposés, soit une alternative explicite.

• 量の多い少ないにかかわらず、送料は五百円です。りょうのおおいすくないにかかわらず、そうりょうはごひゃくえんです。Que la commande soit grosse ou petite, les frais de port sont de 500 yens.
• 行く行かないにかかわらず、金曜日までに知らせてください。いくいかないにかかわらず、きんようびまでにしらせてください。Que tu y ailles ou non, préviens-moi avant vendredi.

Une seule syllabe, も, change tout. にもかかわらず (ligne 9) veut dire « malgré, bien que » : on part d'un fait réel et unique, et la suite est inattendue (大雨にもかかわらず、試合は行われた : il a plu, et pourtant le match a eu lieu). にかかわらず envisage plusieurs cas possibles et dit qu'aucun ne compte.

Un repère simple : si tu peux traduire par « que… ou non » ou « quel que soit », c'est にかかわらず ; si c'est « malgré » ou « bien que », c'est にもかかわらず.

• 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。おおあめにもかかわらず、おおくのひとがあつまった。Malgré la forte pluie, beaucoup de monde est venu.
• 雨が降るかどうかにかかわらず、傘を持っていこう。あめがふるかどうかにかかわらず、かさをもっていこう。Qu'il pleuve ou non, prenons un parapluie.

を問わず (point précédent) ne se colle qu'à un nom et sonne très administratif (男女を問わず). にかかわらず accepte en plus des propositions (〜か〜ないか). Dans la conversation, on préfère に関係なく, plus naturel.

• 男女を問わず、誰でも応募できます。だんじょをとわず、だれでもおうぼできます。Hommes et femmes peuvent postuler sans distinction.
• 好きか嫌いかに関係なく、野菜も食べなさい。すきかきらいかにかんけいなく、やさいもたべなさい。Que tu aimes ou pas, mange aussi tes légumes.