En se fondant sur : 〜に基づいて

〜に基づいて signifie « en se fondant sur, conformément à » : on agit en s'appuyant strictement sur des données, des règles, des faits ou une expérience. 基づく s'écrit avec 基, le kanji de « la base, le socle » (基本, 基礎). Registre écrit, juridique et administratif.

• 法律に基づいて判断します。ほうりつにもとづいてはんだんします。Nous statuerons conformément à la loi.
• アンケートの結果に基づき、サービスを見直した。あんけーとのけっかにもとづき、さーびすをみなおした。Nous avons revu notre service en nous fondant sur les résultats du questionnaire.
• これは実際の事件に基づいた小説だ。これはじっさいのじけんにもとづいたしょうせつだ。C'est un roman fondé sur une affaire réelle.
• 事実に基づかない報道は許されない。じじつにもとづかないほうどうはゆるされない。Une information qui ne repose pas sur des faits est inadmissible.

基づく, c'est « reposer sur une base ». 〜に基づいて présente une action ou une décision comme solidement appuyée sur une référence : une loi, un règlement, des chiffres, des faits, une expérience. La référence n'est pas transformée : elle sert de fondement et de justification.

C'est le vocabulaire des tribunaux, des administrations, des rapports d'entreprise et des articles scientifiques. Dans la conversation, on dit plus simplement 〜を見て, 〜によると, 〜どおりに.

• 長年の経験に基づいて、アドバイスをしています。ながねんのけいけんにもとづいて、あどばいすをしています。Je donne des conseils fondés sur de longues années d'expérience.
• 会社の規則に基づき、遅刻は三回で一日の欠勤とします。かいしゃのきそくにもとづき、ちこくはさんかいでいちにちのけっきんとします。Conformément au règlement de l'entreprise, trois retards comptent comme un jour d'absence.

On le colle à un nom avec に. Pour qualifier un nom, on dispose de deux formes : に基づく (écrit, plus figé) et に基づいた (plus courant). に基づき est la forme suspensive des textes officiels.

• これは科学的なデータに基づく予測です。これはかがくてきなでーたにもとづくよそくです。C'est une prévision fondée sur des données scientifiques.
• お客様の声に基づいた新しいメニューを作りました。おきゃくさまのこえにもとづいたあたらしいめにゅーをつくりました。Nous avons créé un nouveau menu à partir des avis de nos clients.

Les deux parlent d'une base, mais pas de la même façon. に基づいて colle strictement à la référence : on agit conformément à elle, sans s'en écarter (une décision conforme à la loi). をもとに (point suivant) prend la base comme matériau de départ qu'on transforme librement (un film inspiré d'une histoire vraie, une recette adaptée d'un plat).

On dit 法律に基づいて判断する (on suit la loi) mais 法律をもとに判断する sonnerait comme si on « s'inspirait » de la loi. À l'inverse, pour un roman inspiré de souvenirs, をもとに est plus naturel.

• 子どものころの思い出をもとに、絵本を書いた。こどものころのおもいでをもとに、えほんをかいた。J'ai écrit un livre illustré à partir de mes souvenirs d'enfance.
• 契約に基づいて、代金をお支払いいたします。けいやくにもとづいて、だいきんをおしはらいいたします。Nous vous réglerons le montant conformément au contrat.