À partir de : 〜をもとに

〜をもとに signifie « à partir de, en s'inspirant de » : on prend un matériau (une histoire vraie, des notes, des données, une recette) et on s'en sert pour créer autre chose. もと (元) est « l'origine, la source ». Le résultat est une création nouvelle, qui transforme sa base au lieu de simplement la suivre.

• 実話をもとにした映画が話題になっている。じつわをもとにしたえいががわだいになっている。Un film inspiré d'une histoire vraie fait beaucoup parler de lui.
• 集めたデータをもとに、レポートを書いた。あつめたでーたをもとに、れぽーとをかいた。J'ai rédigé le rapport à partir des données recueillies.
• 祖母のレシピをもとにして、新しいケーキを作った。そぼのれしぴをもとにして、あたらしいけーきをつくった。J'ai créé un nouveau gâteau en m'inspirant de la recette de ma grand-mère.
• 名古屋に伝わる話をもとにしたアニメが人気だ。なごやにつたわるはなしをもとにしたあにめがにんきだ。Un dessin animé tiré d'une légende de Nagoya a beaucoup de succès.

もと (元), c'est la source, le point de départ. 〜をもとに, c'est « en prenant X comme point de départ » : X est un matériau qu'on utilise pour fabriquer autre chose. Un scénario part d'une histoire vraie, un rapport part de données, un gâteau part d'une vieille recette.

La base est transformée : on adapte, on développe, on s'inspire. C'est ce qui distingue をもとに de に基づいて (point précédent), où l'on suit fidèlement sa référence.

• 旅行中のメモをもとに、ブログを書いている。りょこうちゅうのめもをもとに、ぶろぐをかいている。J'écris mon blog à partir des notes prises en voyage.
• この絵は、古い写真をもとにして描かれた。このえは、ふるいしゃしんをもとにしてえがかれた。Ce tableau a été peint d'après une vieille photo.

On met を après le nom qui sert de base. もとにして est un peu plus explicite que もとに seul, sans différence de sens. Devant un nom, on dit をもとにした (実話をもとにした映画), plus rarement をもとにする.

• この歌は、作者自身の恋の経験がもとになっている。このうたは、さくしゃじしんのこいのけいけんがもとになっている。Cette chanson est née d'une histoire d'amour vécue par son auteur.
• お客様の意見をもとにした新しいメニューです。おきゃくさまのいけんをもとにしたあたらしいめにゅーです。Voici notre nouveau menu, conçu à partir de l'avis de nos clients.

Les deux expressions parlent d'une base, mais l'attitude change. に基づいて : on se conforme à la base, on ne s'en écarte pas (une loi, un règlement, des chiffres officiels). をもとに : on s'en sert comme matière première, puis on crée (un film, un roman, une recette, un plan).

Remarque aussi la particule : に基づいて avec に (on repose « sur »), をもとに avec を (on « prend » une base). Beaucoup d'erreurs viennent du mélange des deux.

• 法律に基づいて、処分が決まった。ほうりつにもとづいて、しょぶんがきまった。La sanction a été décidée conformément à la loi. (on suit la loi)
• 昔話をもとに、新しい劇を作った。むかしばなしをもとに、あたらしいげきをつくった。Nous avons créé une nouvelle pièce à partir d'un vieux conte. (on transforme)

Avec の au lieu de を, on obtient のもとで / のもとに (point suivant), qui veut dire « sous la direction de, sous l'autorité de » : 先生の指導のもとで. Ici, もと n'est plus la source mais « le dessous », la position sous quelqu'un. Une seule particule change, et le sens bascule.

• 先生のアドバイスをもとに、論文を書き直した。せんせいのあどばいすをもとに、ろんぶんをかきなおした。J'ai réécrit mon mémoire à partir des conseils du professeur.
• 先生の指導のもとで、論文を書き直した。せんせいのしどうのもとで、ろんぶんをかきなおした。J'ai réécrit mon mémoire sous la direction du professeur.