Sur toute l'étendue de : 〜にわたって

〜にわたって dit qu'une action ou un état couvre toute une étendue : une durée (三日間), un espace (全国), un nombre de fois (五回), un ensemble de domaines (多方面). « Pendant tout…, sur l'ensemble de, en… reprises ». わたる veut dire « traverser, s'étendre d'un bout à l'autre ». L'expression souligne l'ampleur, souvent avec un chiffre. Registre écrit : presse, bulletins, rapports.

• 会議は三日間にわたって行われた。かいぎはみっかかんにわたっておこなわれた。La conférence s'est tenue sur trois jours entiers.
• 台風の影響で、全国にわたって大雨が降った。たいふうのえいきょうで、ぜんこくにわたっておおあめがふった。Sous l'effet du typhon, de fortes pluies sont tombées sur tout le pays.
• 彼は十年にわたり、名古屋城の歴史を研究してきた。かれはじゅうねんにわたり、なごやじょうのれきしをけんきゅうしてきた。Il étudie l'histoire du château de Nagoya depuis dix ans.
• 二時間にわたる手術は、無事に終わった。にじかんにわたるしゅじゅつは、ぶじにおわった。L'opération, qui a duré deux heures, s'est bien terminée.

わたる, c'est « traverser, passer d'un bout à l'autre ». 〜にわたって souligne qu'une action couvre toute l'étendue indiquée, du début à la fin : « pendant trois jours entiers », « sur l'ensemble du pays », « en dix reprises ». Le nom qui précède exprime donc une étendue : une durée, une zone, un nombre de fois, un ensemble de domaines.

On insiste sur l'ampleur : c'est long, c'est vaste, c'est répété. C'est le ton des journaux, des bulletins météo et des rapports. Dans la conversation, on dira plus simplement 三日間ずっと ou 全国で.

• 大雨は一週間にわたって続いた。おおあめはいっしゅうかんにわたってつづいた。Les fortes pluies ont duré une semaine entière.
• 東海地方の広い地域にわたって、雪が降った。とうかいちほうのひろいちいきにわたって、ゆきがふった。Il a neigé sur une grande partie de la région du Tōkai.

On colle にわたって à un nom d'étendue, très souvent chiffré. にわたり est la forme suspensive écrite. Devant un nom, on emploie にわたる (le plus courant) ou にわたった. Le verbe わたる s'écrit d'ordinaire en hiragana dans cette expression.

• 調査は五回にわたって行われた。ちょうさはごかいにわたっておこなわれた。L'enquête a été menée en cinq fois.
• 彼の活動は、音楽から政治まで多方面にわたる。かれのかつどうは、おんがくからせいじまでたほうめんにわたる。Ses activités couvrent de nombreux domaines, de la musique à la politique.

から〜まで (N5) fixe deux bornes précises, sans insister sur l'ampleur. を通じて (N3) veut dire « tout au long de » une période (一年を通じて), sans l'idée d'exploit ou de vastitude. から〜にかけて (ligne 3) dessine une zone floue entre deux repères. にわたって, lui, met en avant l'étendue totale, souvent impressionnante.

Il faut toujours une étendue, jamais un point : « 三時にわたって » n'a pas de sens, car « trois heures pile » n'a pas de durée. On dit 三時間にわたって (pendant trois heures).

• 名古屋では、一年を通じてさまざまな祭りが開かれる。なごやでは、いちねんをつうじてさまざまなまつりがひらかれる。À Nagoya, toutes sortes de fêtes ont lieu tout au long de l'année.
• 九時から五時まで、会社で働いている。くじからごじまで、かいしゃではたらいている。Je travaille au bureau de neuf heures à cinq heures. (bornes précises)