Autour d'un débat : 〜をめぐって
N + をめぐって／をめぐる + N
N + をめぐって (devant un nom : をめぐる) : l'enjeu autour duquel il y a débat, opposition ou rivalité. Registre presse et écrit.
En bref
〜をめぐって désigne l'enjeu autour duquel tournent un débat, une dispute ou une rivalité : « au sujet de, autour de ». めぐる veut dire « tourner autour ». On l'emploie avec des verbes comme 議論する, 対立する, 争う, 意見が分かれる. Registre de la presse et de l'écrit.
- 遺産をめぐって、兄弟が争っている。いさんをめぐって、きょうだいがあらそっている。Les frères se déchirent au sujet de l'héritage.
- 新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。あたらしいくうこうのけんせつをめぐって、じゅうみんのいけんがわかれている。La construction du nouvel aéroport divise les habitants.
- 消費税の引き上げをめぐる議論が続いている。しょうひぜいのひきあげをめぐるぎろんがつづいている。Le débat autour de la hausse de la TVA se poursuit.
- 一つのポストをめぐって、三人が競い合った。ひとつのぽすとをめぐって、さんにんがきそいあった。Trois personnes se sont disputé un seul poste.
Le principe
めぐる, c'est « tourner autour, faire le tour ». Avec 〜をめぐって, on imagine plusieurs personnes ou camps qui tournent autour d'un même enjeu : un héritage, un projet de construction, une loi, un poste. L'enjeu est au centre, et autour, ça discute, ça s'oppose, ça se dispute.
C'est ce qui le distingue de について : をめぐって suppose une controverse ou une rivalité. On ne l'emploie pas pour un sujet calme et neutre.
La construction du nouvel aéroport divise les habitants.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 名古屋の新しい球場の場所をめぐって、市と県が対立している。なごやのあたらしいきゅうじょうのばしょをめぐって、しとけんがたいりつしている。La ville et la préfecture s'opposent sur l'emplacement du nouveau stade de Nagoya.
- 子どもの教育をめぐって、夫婦でよくけんかになる。こどものきょういくをめぐって、ふうふでよくけんかになる。Le couple se dispute souvent au sujet de l'éducation des enfants.
Comment le former
On le place après un nom, avec を. Devant un autre nom, on emploie めぐる : 遺産をめぐる争い (le conflit autour de l'héritage). Les verbes et noms qui suivent sont presque toujours de la famille du débat ou du conflit.
| Construction | Exemple | Mots qui suivent souvent |
|---|---|---|
| N + をめぐって | 遺産をめぐって争う | 争う, 対立する, もめる |
| N + をめぐり (écrit) | 法案をめぐり議論が続く | 議論する, 話し合う |
| N + をめぐる + N | 増税をめぐる議論 | 議論, 問題, 争い, うわさ |
- ダムの建設をめぐり、国と住民の話し合いが続いた。だむのけんせつをめぐり、くにとじゅうみんのはなしあいがつづいた。Les discussions entre l'État et les habitants autour de la construction du barrage se sont prolongées.
- この絵をめぐる謎は、まだ解けていない。このえをめぐるなぞは、まだとけていない。Le mystère entourant ce tableau n'est toujours pas élucidé.
をめぐって, について, に関して, を中心に
について et に関して (N3) introduisent simplement un sujet : on parle, on écrit, on pose une question à propos de quelque chose, sans tension. をめぐって ajoute la controverse. Dans une présentation neutre (« je vais vous parler du programme »), をめぐって serait faux.
を中心に (N3) désigne le centre d'une activité ou d'un groupe (若者を中心に人気がある), sans idée de conflit.
| Expression | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| について | sujet, neutre | 日本の文化について話す |
| に関して | sujet, plus formel | この件に関してご説明します |
| をめぐって | enjeu d'un débat, d'un conflit | 遺産をめぐって争う |
| を中心に | centre d'une activité | 若者を中心に人気がある |
- 日本の文化について、レポートを書いた。にほんのぶんかについて、れぽーとをかいた。J'ai écrit un rapport sur la culture japonaise. (sujet neutre)
- 原子力発電をめぐって、国民の意見は大きく分かれている。げんしりょくはつでんをめぐって、こくみんのいけんはおおきくわかれている。L'énergie nucléaire divise profondément l'opinion publique.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un sujet sans controverse : « 天気をめぐって話した » (on a parlé de la météo) est faux, on dit 天気について.
- Oublier を : la construction est 遺産をめぐって, avec を, car on « tourne autour » de l'enjeu.
- Mettre めぐって devant un nom : on dit 増税をめぐる議論, pas « 増税をめぐって議論 » comme groupe nominal.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meijō (La politique et la société) du réseau « Les lignes de Nagoya ».