Sous la direction de : 〜のもとで・〜のもとに
N + のもとで／のもとに
N + のもとで／のもとに : sous la direction, l'autorité ou la protection de quelqu'un, ou dans le cadre d'une loi, d'une condition. Registre écrit. À distinguer de をもとに (à partir de).
En bref
〜のもとで（〜のもとに）signifie « sous » au sens abstrait : sous la direction, l'autorité ou la protection de quelqu'un (先生の指導のもとで), ou sous une condition, un principe (法のもとに平等). もと peut s'écrire 下 (の下で), mais se lit alors もと : à ne pas confondre avec した, le dessous concret (木の下). Registre écrit et formel.
- 先生の指導のもとで、研究を進めている。せんせいのしどうのもとで、けんきゅうをすすめている。Je mène mes recherches sous la direction de mon professeur.
- すべての国民は、法のもとに平等である。すべてのこくみんは、ほうのもとにびょうどうである。Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
- 新しい社長のもとで、会社は大きく変わった。あたらしいしゃちょうのもとで、かいしゃはおおきくかわった。Sous la houlette du nouveau président, l'entreprise a beaucoup changé.
- 青空のもと、運動会が行われた。あおぞらのもと、うんどうかいがおこなわれた。La fête sportive s'est déroulée sous un ciel bleu.
Le principe
もと, ici, c'est « le dessous, l'abri ». 〜のもとで place une action sous l'influence de quelque chose : une personne qui dirige ou protège (先生, 社長, 両親), ou un cadre qui s'impose (une loi, un principe, des conditions). En français : « sous la direction de, auprès de, sous l'égide de, dans le cadre de ».
C'est une expression d'écrit soigné. À l'oral courant, on dira plutôt 先生に教わって, 社長が変わってから.
Je mène mes recherches sous la direction de mon professeur.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 両親の愛情のもとで、彼女はのびのびと育った。りょうしんのあいじょうのもとで、かのじょはのびのびとそだった。Elle a grandi librement, entourée de l'amour de ses parents.
- 有名な料理人のもとで、五年間修業した。ゆうめいなりょうりにんのもとで、ごねんかんしゅぎょうした。J'ai fait cinq ans d'apprentissage auprès d'un cuisinier célèbre.
Comment le former
On met の après le nom, puis もとで ou もとに. Les deux sont souvent interchangeables ; のもとで insiste sur le cadre où l'action se déroule (« sous l'encadrement de »), のもとに sonne plus solennel et s'emploie dans les formules figées (法のもとに平等, 〜の名のもとに). Dans les récits écrits, on trouve aussi のもと seul, suivi d'une virgule.
| Ce qui est « au-dessus » | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| une personne qui dirige | 先生の指導のもとで | sous la direction du professeur |
| une personne qui protège | 両親のもとで育つ | grandir auprès de ses parents |
| une loi, un principe | 法のもとに平等 | égaux devant la loi |
| des conditions | 厳しい条件のもとで | dans des conditions strictes |
| un ciel, une lumière (écrit) | 青空のもと | sous un ciel bleu |
- 平和の名のもとに、多くの戦争が行われてきた。へいわのなのもとに、おおくのせんそうがおこなわれてきた。Au nom de la paix, bien des guerres ont été menées.
- 医師の管理のもとで、新しい薬を試した。いしのかんりのもとで、あたらしいくすりをためした。On a essayé le nouveau médicament sous contrôle médical.
のもとで, をもとに, の下（した）で
をもとに (point précédent) parle d'une source dont on s'inspire : 先生のアドバイスをもとに書く. のもとで parle d'une autorité sous laquelle on agit : 先生の指導のもとで書く. Une particule, deux mondes.
Enfin, dans le sens concret de « sous un objet », on lit した : 木の下で休む (se reposer sous l'arbre), 机の下 (sous le bureau). La lecture もと est réservée aux sens abstraits et à quelques images littéraires (青空のもと).
| Expression | Lecture | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜のもとで | もと | sous l'autorité de | 社長のもとで働く |
| 〜をもとに | もと | à partir de | 実話をもとにする |
| 〜の下で | した | sous (concret) | 木の下で休む |
- 暑い日は、木の下で休むのがいちばんだ。あついひは、きのしたでやすむのがいちばんだ。Les jours de chaleur, le mieux est de se reposer sous un arbre.
- ベテランの先輩のもとで、仕事を一から学んだ。べてらんのせんぱいのもとで、しごとをいちからまなんだ。J'ai appris le métier depuis zéro auprès d'un collègue expérimenté.
Les erreurs fréquentes
- Confondre のもとで (sous la direction de) et をもとに (à partir de) : 先生の指導をもとに ne veut pas dire la même chose.
- Lire した dans le sens abstrait : 指導のもとで se lit もと, pas « しどうのしたで ».
- L'employer à l'oral familier : entre amis, on dit 先生に教えてもらって plutôt que 先生の指導のもとで.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meijō (La politique et la société) du réseau « Les lignes de Nagoya ».