Sans distinction de : 〜を問わず
N + を問わず ; N + は問わない（問いません）
N + を問わず : sans distinction de, quel que soit, avec un nom qui contient une variation (年齢, 男女, 昼夜, 経験の有無). Registre écrit : affiches, offres d'emploi, présentations.
En bref
〜を問わず signifie « sans distinction de, quel que soit ». 問う veut dire « interroger, mettre en question » : mot à mot, « sans poser la question de X ». Le nom doit contenir une variation ou une opposition : 年齢 (jeune ou âgé), 男女 (homme ou femme), 昼夜 (jour ou nuit), 国内外 (au Japon ou à l'étranger), 経験の有無 (avec ou sans expérience). C'est la langue des affiches, des offres d'emploi et des présentations.
- 年齢を問わず、誰でも参加できます。ねんれいをとわず、だれでもさんかできます。Tout le monde peut participer, quel que soit son âge.
- このアルバイトは、経験を問わず応募できます。このあるばいとは、けいけんをとわずおうぼできます。Ce petit boulot est ouvert à tous, avec ou sans expérience.
- 名古屋のみそかつは、国内外を問わず人気がある。なごやのみそかつは、こくないがいをとわずにんきがある。Le misokatsu de Nagoya est apprécié au Japon comme à l'étranger.
- この道は昼夜を問わず、車が多い。このみちはちゅうやをとわず、くるまがおおい。Sur cette route, il y a des voitures jour et nuit.
Le principe
問う, c'est « interroger, mettre en question ». 〜を問わず, c'est donc « sans poser la question de X » : X peut prendre n'importe laquelle de ses valeurs, cela ne change rien à la suite. Le nom renferme forcément une variation : on ne demande pas si l'on est jeune ou âgé, homme ou femme, débutant ou expérimenté.
C'est l'expression typique des affiches, petites annonces et offres d'emploi : « ouvert à tous, sans distinction de… ». Dans une présentation d'entreprise, elle souligne une large clientèle : 国内外を問わず (au Japon comme à l'étranger).
Le misokatsu de Nagoya est apprécié au Japon comme à l'étranger.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 当店では、曜日を問わずランチを提供しています。とうてんでは、ようびをとわずらんちをていきょうしています。Dans notre restaurant, nous servons le déjeuner tous les jours de la semaine.
- この大会には、プロ・アマを問わず、誰でも出場できる。このたいかいには、ぷろ・あまをとわず、だれでもしゅつじょうできる。Ce tournoi est ouvert à tous, professionnels comme amateurs.
Comment le former
On le colle à un nom avec を. Les noms typiques sont des paires d'opposés (男女, 昼夜, 内外, 大小, 有無) ou des noms qui varient par nature (年齢, 国籍, 経験, 天候, 季節). En fin de phrase, on trouve la forme verbale は問わない / は問いません, très fréquente dans les offres d'emploi.
| Type de nom | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| paire d'opposés | 男女を問わず | hommes et femmes sans distinction |
| paire d'opposés | 昼夜を問わず | jour et nuit |
| nom qui varie | 年齢を問わず | quel que soit l'âge |
| 有無 (présence ou absence) | 経験の有無を問わず | avec ou sans expérience |
| fin de phrase | 国籍は問いません | la nationalité importe peu |
- 経験の有無を問わず、やる気のある方を募集しています。けいけんのうむをとわず、やるきのあるかたをぼしゅうしています。Nous recherchons des personnes motivées, avec ou sans expérience.
- 国籍は問いません。日本語ができれば大丈夫です。こくせきはといません。にほんごができればだいじょうぶです。La nationalité importe peu. Il suffit de parler japonais.
を問わず, にかかわらず, に関係なく
にかかわらず (point suivant) a presque le même sens : 天候にかかわらず (quel que soit le temps). Mais il accepte aussi des propositions entières, 行くか行かないかにかかわらず, alors que を問わず se colle presque toujours à un simple nom. を問わず reste aussi le plus figé et le plus administratif des deux.
に関係なく est l'équivalent courant, celui de la conversation : 年齢に関係なく楽しめる.
| Expression | Ce qui précède | Registre |
|---|---|---|
| を問わず | un nom qui contient une variation | écrit, annonces, affiches |
| にかかわらず | un nom, ou 〜か〜ないか | écrit, règlements |
| に関係なく | un nom, une proposition | neutre, oral |
- 天候にかかわらず、試合は行います。てんこうにかかわらず、しあいはおこないます。Le match aura lieu quel que soit le temps.
- このゲームは、年齢に関係なく楽しめる。このげーむは、ねんれいにかんけいなくたのしめる。Ce jeu se joue à tout âge. (ton courant)
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser avec un nom sans variation possible : « 田中さんを問わず » n'a pas de sens. Le nom doit pouvoir prendre plusieurs valeurs (年齢, 男女, 天候…).
- Le confondre avec を問う (« mettre en cause, interroger ») : 責任を問う veut dire « mettre en cause la responsabilité », c'est l'inverse de l'indifférence.
- Le traduire mot à mot par « sans demander » : en français, on dit « quel que soit, sans distinction de, ouvert à tous ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meijō (La politique et la société) du réseau « Les lignes de Nagoya ».