Selon, en fonction de : 〜に応じて

〜に応じて dit qu'une chose s'ajuste à une variable : « selon, en fonction de, proportionnellement à ». Quand la variable change (l'âge, le budget, le niveau, le nombre de personnes, la saison), l'autre élément change avec elle, de façon adaptée. 応じる veut dire « répondre, s'ajuster ». Registre neutre à écrit : tarifs, règlements, services, modes d'emploi.

• 年齢に応じて料金が変わります。ねんれいにおうじてりょうきんがかわります。Le tarif varie en fonction de l'âge.
• 予算に応じて、プランをお選びいただけます。よさんにおうじて、ぷらんをおえらびいただけます。Vous pouvez choisir une formule selon votre budget.
• 当店では、季節に応じたメニューをご用意しています。とうてんでは、きせつにおうじためにゅーをごよういしています。Dans notre restaurant, nous proposons un menu adapté à chaque saison.
• 働いた時間に応じて、給料が支払われる。はたらいたじかんにおうじて、きゅうりょうがしはらわれる。Le salaire est versé en fonction des heures travaillées.

応じる, c'est « répondre, s'ajuster à ». 〜に応じて relie deux choses qui bougent ensemble : une variable (l'âge, le budget, le niveau, le nombre, la saison, la situation) et ce qui s'y adapte (un prix, un choix, une dose, un salaire). À chaque valeur de la variable correspond une réponse adaptée.

En français : « selon, en fonction de, proportionnellement à, adapté à ». C'est le vocabulaire des grilles tarifaires, des règlements, des modes d'emploi et des services. Dans une conversation détendue, on entendra plutôt によって ou に合わせて.

• 体力に応じて、無理のない運動を続けましょう。たいりょくにおうじて、むりのないうんどうをつづけましょう。Faisons de l'exercice régulièrement, sans forcer, selon notre condition physique.
• 成績に応じて、奨学金の額が決まる。せいせきにおうじて、しょうがくきんのがくがきまる。Le montant de la bourse dépend des résultats scolaires.

On le colle à un nom avec に. に応じ est la forme suspensive écrite. Devant un nom, on emploie に応じた (le plus courant). Le verbe 応じる s'emploie aussi seul, au sens de « répondre favorablement à, accepter » : 取材に応じる (accepter une interview), 質問に応じる.

• レベルに応じた教材を使えば、少しずつ上達できる。れべるにおうじたきょうざいをつかえば、すこしずつじょうたつできる。Avec du matériel adapté à ton niveau, tu peux progresser petit à petit.
• 事故のあと、社長は記者の取材に応じた。じこのあと、しゃちょうはきしゃのしゅざいにおうじた。Après l'accident, le président a accepté de répondre aux journalistes.

によって (N3) constate simplement une différence : 国によって習慣が違う (les coutumes varient selon les pays). Personne n'ajuste rien. に応じて ajoute l'idée d'un ajustement voulu : on adapte quelque chose à la variable. On dit donc 人によって考え方が違う, pas « 人に応じて考え方が違う ».

次第で (« tout dépend de ») dit que le résultat dépend entièrement d'un facteur décisif : 努力次第で結果が変わる. に応えて (point précédent), enfin, c'est répondre à une attente pour la satisfaire, pas s'adapter à une échelle.

• 国によって、食事のマナーは違う。くにによって、しょくじのまなーはちがう。Les manières de table varient selon les pays. (simple différence)
• 参加人数に応じて、会場を選びます。さんかにんずうにおうじて、かいじょうをえらびます。Nous choisirons la salle en fonction du nombre de participants.

に応じて n'exprime pas une cause. « 大雨に応じて試合が中止になった » est faux : la pluie a provoqué l'annulation, elle n'est pas une échelle sur laquelle on règle quelque chose. Pour une cause, on dit 大雨で, 大雨のため, 大雨によって.

Un bon test : si tu peux dire « plus il y a de X, plus… » ou « à chaque X, son Y », に応じて convient.

• 大雨のため、試合は中止になった。おおあめのため、しあいはちゅうしになった。En raison des fortes pluies, le match a été annulé. (cause : pas de に応じて)
• 雨の量に応じて、ダムから流す水の量を調整している。あめのりょうにおうじて、だむからながすみずのりょうをちょうせいしている。On règle le débit d'eau relâché par le barrage en fonction de la quantité de pluie.