Chaque fois que : 〜につけ

〜につけ dit que chaque fois qu'on voit, entend ou pense à quelque chose, un même sentiment remonte, sans qu'on le veuille : « chaque fois que je vois…, je… ». Il s'emploie avec un petit nombre de verbes de perception ou de pensée (見る, 聞く, 思う, 考える, 思い出す). Deux tours figés s'y rattachent : 何かにつけて (« à tout propos ») et AにつけBにつけ (« que ce soit A ou B »). Registre écrit, un peu littéraire.

• この写真を見るにつけ、子どものころを思い出す。このしゃしんをみるにつけ、こどものころをおもいだす。Chaque fois que je regarde cette photo, je repense à mon enfance.
• 故郷の話を聞くにつけ、一度帰りたくなる。こきょうのはなしをきくにつけ、いちどかえりたくなる。Chaque fois que j'entends parler de ma région natale, j'ai envie d'y retourner.
• 母は何かにつけて電話をかけてくる。はははなにかにつけてでんわをかけてくる。Ma mère m'appelle à tout propos.

につけ relie une perception (voir, entendre, penser à) à un sentiment qui revient à chaque fois, malgré soi : nostalgie, inquiétude, émotion, regret. Ce n'est pas une simple répétition d'actions : c'est un déclencheur qui réveille toujours la même émotion.

La seconde partie dit donc ce qu'on ressent ou ce qui remonte à l'esprit : 思い出す, 胸が痛む, 心配になる, 〜たくなる, 感じる.

• 彼の活躍を聞くにつけ、自分もがんばらなければと思う。かれのかつやくをきくにつけ、じぶんもがんばらなければとおもう。Chaque fois que j'entends parler de ses succès, je me dis que je dois m'accrocher moi aussi.

Le verbe est à la forme du dictionnaire, et ce sont presque toujours les mêmes : 見る, 聞く, 思う, 考える, 思い出す. Deux expressions figées complètent le tableau.

• 名古屋の祭りの写真を見るにつけ、あの夏を思い出す。なごやのまつりのしゃしんをみるにつけ、あのなつをおもいだす。Chaque fois que je vois des photos des fêtes de Nagoya, je repense à cet été-là.
• いいにつけ悪いにつけ、彼はいつも話題の中心にいる。いいにつけわるいにつけ、かれはいつもわだいのちゅうしんにいる。En bien comme en mal, il est toujours au centre des conversations.

何かにつけて (ou 何かにつけ) est l'emploi le plus courant à l'oral. Il décrit une habitude, souvent agaçante : quelqu'un saisit n'importe quelle occasion pour faire la même chose (se plaindre, comparer, appeler).

• 上司は何かにつけて、前の会社と比べる。じょうしはなにかにつけて、まえのかいしゃとくらべる。Mon supérieur compare tout à son ancienne entreprise, à tout propos.

たびに (N3) est neutre et passe partout : n'importe quelle action répétée, suivie de n'importe quel fait (名古屋に行くたびに、ういろうを買う). につけ est plus littéraire et plus étroit : un verbe de perception, puis un sentiment.

Ne le confonds pas non plus avec につれて (N3), qui décrit une évolution progressive : 年をとるにつれて, « à mesure qu'on vieillit ».

• 名古屋に行くたびに、ういろうを買って帰る。なごやにいくたびに、ういろうをかってかえる。Chaque fois que je vais à Nagoya, je rapporte des uirō. (たびに : simple habitude)