J'aimerais tant : 〜たいものだ・〜てほしいものだ

Ajouter ものだ à たい ou à てほしい transforme une envie en souhait profond, mûri, souvent général : « j'aimerais tant… », « pourvu que… ». Ce n'est pas un désir du moment, mais un vœu qu'on porte depuis longtemps ou qu'on adresse à la société. Le ton est posé, un peu solennel : discours, essais, conversation sérieuse.

• 一度はゆっくり世界を旅してみたいものだ。いちどはゆっくりせかいをたびしてみたいものだ。J'aimerais tant, au moins une fois, faire tranquillement le tour du monde.
• 平和な時代がいつまでも続いてほしいものだ。へいわなじだいがいつまでもつづいてほしいものだ。Pourvu que cette époque de paix dure toujours.
• 将来は自分の店を持ちたいものです。しょうらいはじぶんのみせをもちたいものです。Plus tard, j'aimerais vraiment avoir ma propre boutique.

ものだ, c'est « la chose, comme il en va des choses ». Collé à たい ou à てほしい, il donne au désir une portée plus large et plus profonde : ce n'est plus « je veux », c'est « voilà ce que je souhaite vraiment, depuis longtemps ». On y entend souvent un soupir ou une émotion.

On l'emploie pour des projets de vie (旅行したい, 店を持ちたい), des vœux pour les autres ou pour la société (平和が続いてほしい), ou des souhaits mêlés de reproche (もう少し静かにしてほしいものだ).

• いつか名古屋城の桜を、家族と見たいものだ。いつかなごやじょうのさくらを、かぞくとみたいものだ。J'aimerais tant, un jour, admirer les cerisiers du château de Nagoya en famille.

Deux bases : 〜たい pour son propre souhait, 〜てほしい pour ce qu'on souhaite des autres ou du monde. On ajoute ものだ, ou ものです pour être poli. 〜てもらいたいものだ est une variante un peu plus insistante.

• 子どもたちには、自然の中で元気に育ってほしいものです。こどもたちには、しぜんのなかでげんきにそだってほしいものです。J'aimerais tant que les enfants grandissent en pleine nature, en bonne santé.
• 政治家には、もっと国民の声を聞いてもらいたいものだ。せいじかには、もっとこくみんのこえをきいてもらいたいものだ。On aimerait bien que les politiques écoutent davantage la population.

Pour un besoin immédiat, ものだ sonne faux : on dit simplement 水が飲みたい. たいものだ s'emploie pour ce qui est lointain, difficile ou général. Et avec てほしいものだ visant quelqu'un de précis, on glisse souvent un reproche voilé : « ce serait bien que… ».

• 隣の人には、夜はもう少し静かにしてほしいものだ。となりのひとには、よるはもうすこししずかにしてほしいものだ。J'aimerais bien que mon voisin fasse un peu moins de bruit le soir. (reproche voilé)

ものだ a d'autres emplois, vus au N3. Après un verbe au passé, il évoque un souvenir d'habitude (よく遊んだものだ, « je jouais souvent »). Après une forme du dictionnaire, il énonce une vérité générale ou un conseil (人の話は最後まで聞くものだ, « on écoute les gens jusqu'au bout »). C'est la forme du verbe devant ものだ qui fait la différence.

• 子どものころは、よく近所の川で遊んだものだ。こどものころは、よくきんじょのかわであそんだものだ。Enfant, je jouais souvent dans la rivière du quartier. (souvenir)