Pile au moment où : 〜ところに・〜ところへ
Verbe (dictionnaire／ている／た) + ところに／ところへ
Verbe + ところに／ところへ : pile au moment où l'on faisait (ou allait faire) quelque chose, quelqu'un ou quelque chose arrive. Si l'on agit sur la personne surprise, c'est ところを.
En bref
〜ところに／ところへ dit que quelqu'un ou quelque chose arrive juste à un moment précis, souvent mal choisi : « pile au moment où ». ところ désigne ici un moment, pas un lieu. Ensuite viennent des verbes d'arrivée : 来る, 帰ってくる, 電話がかかってくる, 通りかかる.
- 出かけようとしたところへ、電話がかかってきた。でかけようとしたところへ、でんわがかかってきた。Pile au moment où j'allais sortir, le téléphone a sonné.
- 料理を作っているところに、友だちが遊びに来た。りょうりをつくっているところに、ともだちがあそびにきた。Des amis sont passés pile pendant que je cuisinais.
- 道に迷って困っていたところへ、ちょうど先生が通りかかった。みちにまよってこまっていたところへ、ちょうどせんせいがとおりかかった。J'étais perdu et ne savais que faire quand, justement, mon professeur est passé par là.
Le principe
ところ peut désigner un moment, une phase d'une action. 〜ところに／ところへ, c'est « dans ce moment-là, quelque chose est arrivé ». Le second événement vient de l'extérieur et interrompt ou perturbe la situation, souvent au plus mauvais moment, parfois au meilleur (困っていたところへ助けが来た).
へ et に gardent ici leur idée de destination : quelque chose « arrive dans » ce moment.
Pile au moment où j'allais sortir, le téléphone a sonné.
- verbe
- forme grammaticale
- nom
- ちょうどみんなで話しているところに、本人がやってきた。ちょうどみんなではなしているところに、ほんにんがやってきた。Pile pendant qu'on parlait de lui, l'intéressé est arrivé.
Comment le former
La forme du verbe dit à quelle phase l'interruption tombe : juste avant (〜ようとした), pendant (〜ている), juste après (〜た).
| Forme | Moment | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ようとしたところへ | juste avant de faire | 出かけようとしたところへ |
| 〜ているところに | en train de faire | 作っているところに |
| 〜たところへ | juste après avoir fait | 家に着いたところへ |
| 〜ていたところへ | état qui durait | 困っていたところへ |
- 家に着いたところへ、宅配便が届いた。いえについたところへ、たくはいびんがとどいた。J'arrivais tout juste chez moi quand le colis a été livré.
- 寝ようとしたところへ、隣の人が帰ってきた。ねようとしたところへ、となりのひとがかえってきた。J'allais me coucher quand le voisin est rentré.
ところに／へ, ところを, ところで
〜ところを s'emploie quand quelqu'un agit directement sur la personne surprise à ce moment-là : 見つかる, 呼び止められる, 助けられる. Le verbe principal porte sur toi. 〜ところに／へ, au contraire, fait arriver quelqu'un ou quelque chose dans la scène.
〜たところで (« au moment où », « une fois que ») marque surtout un point de passage dans une suite d'actions (話がまとまったところで、休憩しましょう). Ne le confonds pas avec 〜たところで suivi d'une conclusion négative (ligne 9), qui veut dire « même si…, ça ne servirait à rien ».
| Tour | Ce qui se passe | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ところに／へ | quelqu'un ou quelque chose arrive | 出かけるところへ客が来た |
| 〜ところを | on agit sur la personne | 帰るところを呼び止められた |
| 〜たところで | à ce point de la suite | 一段落したところで休む |
- 帰ろうとしたところを、部長に呼び止められた。かえろうとしたところを、ぶちょうによびとめられた。J'allais partir quand le chef m'a retenu. (ところを : on agit sur moi)
- 話がまとまったところで、休憩しましょう。はなしがまとまったところで、きゅうけいしましょう。Maintenant que nous sommes d'accord, faisons une pause. (ところで)
Les erreurs fréquentes
- Prendre ところ pour un lieu (« à l'endroit où ») : ici, c'est un moment.
- Mélanger ところに et ところを : si l'on agit sur toi (呼び止められた, 見つかった), c'est ところを.
- Mettre une intention dans la seconde partie : on raconte ce qui est arrivé, pas ce qu'on décide.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kintetsu Nagoya (Les rites et la vie quotidienne) du réseau « Les lignes de Nagoya ».