Mériter : 〜に値する
N / Verbe (dictionnaire) + に値する／に値しない ; に値する + N
N / Verbe + に値する : mériter (d'être lu, respecté, examiné). Jugement de valeur soutenu, écrit ; au négatif に値しない. Pour un prix, on dit 〜の価値がある.
En bref
〜に値する (あたいする) dit qu'une chose ou une personne mérite une réaction, parce qu'elle en a la valeur : « mériter d'être lu », « digne de respect ». On l'emploie surtout avec des noms d'action sino-japonais (尊敬, 注目, 検討, 一読) ou des verbes comme 読む, 見る. C'est un jugement de valeur sérieux, propre à l'écrit, aux critiques et aux discours.
- この本は一読に値する。このほんはいちどくにあたいする。Ce livre mérite d'être lu.
- 彼の努力は尊敬に値する。かれのどりょくはそんけいにあたいする。Ses efforts forcent le respect.
- 根拠のない意見は、検討に値しない。こんきょのないいけんは、けんとうにあたいしない。Une opinion sans fondement ne mérite pas d'être examinée.
Le principe
値 (あたい) veut dire « valeur ». 〜に値する, c'est « avoir la valeur de… », donc « mériter ». On porte un jugement : cette chose, cette personne est à la hauteur d'une réaction (être lue, respectée, étudiée, admirée).
Le tour accompagne presque toujours des réactions humaines positives : 尊敬, 注目, 称賛, 信頼, 検討. Au négatif, に値しない sert à disqualifier sèchement.
Ses efforts méritent le respect.
- nom
- particule
- verbe
- 名古屋城の本丸御殿は、一度見るに値する。なごやじょうのほんまるごてんは、いちどみるにあたいする。Le palais Honmaru du château de Nagoya vaut la visite.
Comment le former
Devant に値する, on met un nom d'action ou un verbe à la forme du dictionnaire. Au négatif : に値しない. Devant un nom, il qualifie directement : 尊敬に値する人物 (« une personne digne de respect »).
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom d'action | N に値する | 注目に値する、一読に値する |
| Verbe | 〜るに値する | 読むに値する、見るに値する |
| Négatif | 〜に値しない | 検討に値しない |
| Devant un nom | 〜に値する N | 信頼に値する人物 |
- 彼女は信頼に値する人物だ。かのじょはしんらいにあたいするじんぶつだ。C'est une personne digne de confiance.
- この研究結果は注目に値する。このけんきゅうけっかはちゅうもくにあたいする。Ces résultats de recherche méritent qu'on s'y intéresse.
あたい, pas ね ; un mérite, pas un prix
Le kanji 値 se lit ね dans 値段 (« prix ») et 値上げ (« hausse de prix »), mais あたい dans に値する. Et malgré cette parenté, に値する ne sert pas à dire combien coûte une chose : pour un prix ou une valeur en argent, on dit 〜円する ou 〜の価値がある.
- この絵には百万円の価値がある。このえにはひゃくまんえんのかちがある。Ce tableau vaut un million de yens. (価値がある : valeur en argent)
値する, 価値がある, べきだ, に足る
価値がある est le mot neutre et courant : il marche pour l'argent comme pour le reste (行く価値がある, « ça vaut le coup d'y aller »). に値する est plus soutenu et plus solennel. べきだ (N3) exprime un devoir : 読むべきだ = « il faut le lire ». Enfin, に足る (N1) est un cousin très écrit de に値する : 信頼に足る人物.
| Tour | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に値する | mérite, jugement soutenu | 一読に値する |
| 〜価値がある | vaut la peine / vaut tant | 行く価値がある |
| 〜べきだ | il faut, devoir | 読むべきだ |
| 〜に足る (N1) | digne de, très écrit | 信頼に足る |
- あの店のひつまぶしは、並んでも食べる価値がある。あのみせのひつまぶしは、ならんでもたべるかちがある。Le hitsumabushi de ce restaurant vaut la peine de faire la queue. (価値がある, courant)
Les erreurs fréquentes
- Lire ね comme dans 値段 : dans に値する, c'est あたい.
- L'employer pour un prix en argent (×百万円に値する絵) : on dit 百万円の価値がある.
- S'en servir dans une conversation légère (このラーメンは食べるに値する) : ça sonne pompeux ; à l'oral, 〜価値がある suffit.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kintetsu Nagoya (Les rites et la vie quotidienne) du réseau « Les lignes de Nagoya ».