Le connaissant : 〜ことだから
N (personne) + の + ことだから
N (personne) の + ことだから : connaissant le caractère de quelqu'un, on prévoit ce qu'il fait ou fera. Suite typique : だろう, にちがいない, はずだ.
En bref
〜のことだから s'appuie sur le caractère bien connu de quelqu'un pour prévoir ce qu'il va faire ou juger ce qu'il a fait : « connaissant Tanaka, … », « vu comme il est, … ». La phrase finit d'ordinaire sur une supposition : だろう, にちがいない, はずだ, きっと.
- まじめな田中さんのことだから、もう準備しているだろう。まじめなたなかさんのことだから、もうじゅんびしているだろう。Connaissant Tanaka, si sérieux, il a sûrement déjà tout préparé.
- 時間にうるさい部長のことだから、十分前には来ているはずだ。じかんにうるさいぶちょうのことだから、じゅっぷんまえにはきているはずだ。Le chef est si à cheval sur l'heure qu'il doit être là dix minutes avant.
- あの子のことだから、また忘れ物をするにちがいない。あのこのことだから、またわすれものをするにちがいない。Vu comme il est, ce gamin va encore oublier quelque chose, c'est sûr.
Le principe
こと après un nom de personne désigne « tout ce qui concerne » cette personne : son caractère, ses habitudes. 〜のことだから, c'est « puisque c'est de lui qu'il s'agit ». On tire une conclusion de ce qu'on sait de lui, et cette connaissance est partagée par l'interlocuteur.
Souvent, un adjectif précise le trait de caractère sur lequel on s'appuie : まじめな田中さん, 時間にうるさい部長, 料理上手な母.
Connaissant Tanaka, si sérieux, il a sûrement déjà tout préparé.
- adjectif
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- autre
- 君のことだから、心配はしていないよ。きみのことだから、しんぱいはしていないよ。Te connaissant, je ne m'inquiète pas.
Comment le former
Nom de personne (ou de groupe connu) + の + ことだから, puis une supposition ou un jugement. Le trait de caractère peut être positif ou négatif.
| Partie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Personne | （Adj）N のことだから | まじめな田中さんのことだから |
| Supposition | 〜だろう／〜にちがいない | もう来ているにちがいない |
| Certitude logique | 〜はずだ | 知っているはずだ |
| Rassurer | 〜（から）心配ない | 君のことだからだいじょうぶだ |
- 料理上手な母のことだから、何を作ってもおいしいはずだ。りょうりじょうずなははのことだから、なにをつくってもおいしいはずだ。Ma mère cuisine si bien que tout ce qu'elle prépare doit être bon.
- 負けず嫌いな彼のことだから、きっともう一度やるだろう。まけずぎらいなかれのことだから、きっともういちどやるだろう。Lui qui déteste perdre, il va sûrement retenter sa chance.
Une connaissance partagée
Ce tour suppose que les deux interlocuteurs connaissent la personne. Avec un inconnu, il sonne bizarre : on ne peut pas s'appuyer sur un caractère que personne ne connaît. Pour une simple cause (« parce qu'il est malade »), on emploie から ou ので.
- あの店のことだから、今日も行列ができているだろう。あのみせのことだから、きょうもぎょうれつができているだろう。Connaissant ce restaurant, il doit encore y avoir la queue aujourd'hui.
ことだから ou ものだから ?
ものだから (N3) donne une excuse, une justification personnelle : 「道が混んでいたものだから、遅れてしまって…」. ことだから part du caractère de quelqu'un pour faire une prévision. Les deux finissent par だから, mais ils n'ont rien à voir.
| Tour | Rôle | Exemple |
|---|---|---|
| N のことだから | prévoir d'après le caractère | 彼のことだから、来るだろう |
| 〜ものだから | se justifier, s'excuser | 道が混んでいたものだから |
| 〜から／〜ので | cause simple | 病気だから休む |
- 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。みちがこんでいたものだから、おくれてしまいました。Il y avait des bouchons, alors je suis arrivé en retard. (excuse : ものだから)
Les erreurs fréquentes
- Confondre ことだから (prévision d'après le caractère) et ものだから (excuse).
- L'employer avec quelqu'un que ton interlocuteur ne connaît pas : le tour repose sur une image partagée.
- Finir sur une affirmation sèche : on attend une supposition (だろう, にちがいない, はずだ).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kintetsu Nagoya (Les rites et la vie quotidienne) du réseau « Les lignes de Nagoya ».