Entre autres, et… et : 〜やら〜やら
N / forme neutre + やら + N / forme neutre + やら
A やら B やら : énumérer pêle-mêle quelques éléments parmi d'autres, quand on est débordé ou que les sentiments se mêlent (うれしいやら恥ずかしいやら). Ton vivant, du neutre à l'oral.
En bref
〜やら〜やら énumère quelques exemples parmi beaucoup d'autres, quand tout se mélange et qu'on est débordé : « entre… et… ». Avec des adjectifs ou des verbes, il traduit des sentiments mêlés (うれしいやら恥ずかしいやら). Le ton est vivant, souvent un peu dépassé ou exaspéré.
- 宿題やらバイトやらで、毎日忙しい。しゅくだいやらバイトやらで、まいにちいそがしい。Entre les devoirs et le petit boulot, je suis débordé tous les jours.
- みんなの前でほめられて、うれしいやら恥ずかしいやら。みんなのまえでほめられて、うれしいやらはずかしいやら。Félicité devant tout le monde, j'étais à la fois content et gêné.
- 引っ越しの前は、荷造りやら手続きやらで大変だった。ひっこしのまえは、にづくりやらてつづきやらでたいへんだった。Avant le déménagement, entre les cartons et les démarches, c'était la course.
Le principe
やら vient d'une ancienne tournure interrogative (« est-ce que… ? »). Dans 〜やら〜やら, on cite deux éléments comme en vrac, en laissant entendre qu'il y en a d'autres et que l'ensemble est confus ou envahissant. Le français dit « entre… et… », « avec… et… ».
La liste est souvent suivie de で (« à cause de tout ça ») et d'une conclusion : 忙しい, 大変だ, 大騒ぎだ, さんざんだ.
Entre les devoirs et le petit boulot, je suis débordé tous les jours.
- nom
- particule
- adjectif
- 週末は掃除やら洗濯やらで、あっという間に終わった。しゅうまつはそうじやらせんたくやらで、あっというまにおわった。Entre le ménage et la lessive, le week-end est passé en un clin d'œil.
Comment le former
On peut aligner des noms, des adjectifs ou des verbes à la forme neutre. Les deux éléments vont par paire et sont de même nature.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | N やら N やら（で） | 宿題やらバイトやらで |
| Adj-い | 〜いやら〜いやら | うれしいやら恥ずかしいやら |
| Verbe | 〜るやら〜るやら | 泣くやら叫ぶやら |
| Mot interrogatif | 何やら, 誰やら | 何やら騒がしい |
- 泣くやら叫ぶやら、会場は大騒ぎだった。なくやらさけぶやら、かいじょうはおおさわぎだった。Entre les pleurs et les cris, la salle était en pleine effervescence.
- 何やら外が騒がしい。なにやらそとがさわがしい。Il y a je ne sais quel vacarme dehors.
Des sentiments mêlés
Avec deux adjectifs ou verbes d'émotion, 〜やら〜やら dit qu'on ressent plusieurs choses à la fois, parfois contradictoires, sans pouvoir les démêler. Souvent, la phrase s'arrête là : on laisse le reste en suspens.
- 合格の知らせを聞いて、うれしいやらほっとするやら。ごうかくのしらせをきいて、うれしいやらほっとするやら。En apprenant mon admission, j'étais à la fois heureux et soulagé.
やら, とか, や, だの
や (N5) énumère de façon neutre, à l'écrit comme à l'oral. とか (N4) est la version orale et décontractée. やら ajoute l'idée de « beaucoup, tout se mélange ». だの (N1) va plus loin : on énumère pour se plaindre ou critiquer (高いだの遠いだの、文句ばかり).
| Tour | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| A や B | liste neutre | パンや牛乳を買った |
| A とか B とか | liste orale, exemples | 映画とか音楽とか |
| A やら B やら | pêle-mêle, on est débordé | 宿題やらバイトやらで忙しい |
| A だの B だの (N1) | on se plaint | 高いだの遠いだの |
- スーパーでパンや牛乳を買った。スーパーでパンやぎゅうにゅうをかった。J'ai acheté du pain, du lait, etc. au supermarché. (や : liste neutre)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une liste froide et ordonnée (un formulaire, un mode d'emploi) : là, on dit や ou など.
- Oublier le second やら, ou associer un nom et un verbe : les deux éléments vont par paire, de même nature.
- Confondre avec le verbe やる (« faire, donner ») : やらない, c'est « ne pas faire », sans rapport avec cette énumération.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kintetsu Nagoya (Les rites et la vie quotidienne) du réseau « Les lignes de Nagoya ».