Faire semblant : 〜ふりをする

〜ふりをする veut dire « faire semblant de » : on donne volontairement une fausse apparence. 寝ているふりをする, c'est faire semblant de dormir. On le colle à la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif, avec な pour les adjectifs en な et の pour les noms.

• 弟は、母が来ると寝ているふりをした。おとうとは、ははがくるとねているふりをした。Quand ma mère arrivait, mon petit frère faisait semblant de dormir.
• 彼は何も知らないふりをしている。かれはなにもしらないふりをしている。Il fait semblant de ne rien savoir.
• 疲れていたけど、元気なふりをした。つかれていたけど、げんきなふりをした。J'étais fatigué, mais j'ai fait semblant d'être en forme.

ふり désigne l'apparence qu'on se donne. Avec をする, il veut dire « faire semblant » : on montre aux autres quelque chose qui n'est pas vrai, et on le fait exprès. La phrase sous-entend toujours que la réalité est différente.

• 犬はときどき、死んだふりをする。いぬはときどき、しんだふりをする。Le chien fait parfois le mort.
• 見なかったふりをしてください。みなかったふりをしてください。Faites comme si vous n'aviez rien vu.

ふり est un nom : il se raccroche comme n'importe quel nom à ce qui le précède. Verbes et adjectifs en い à la forme neutre (présent, passé, négatif), adjectifs en な + な, noms + の.

• まずい料理だったが、おいしいふりをして食べた。まずいりょうりだったが、おいしいふりをしてたべた。Le plat était mauvais, mais je l'ai mangé en faisant semblant de le trouver bon.
• 子どもが病気のふりをして、学校を休んだ。こどもがびょうきのふりをして、がっこうをやすんだ。L'enfant a fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.

ようだ, みたいだ et そうだ décrivent une apparence qu'on observe, sans intention : 寝ているようだ, « on dirait qu'il dort ». ふりをする décrit une apparence voulue et fausse : 寝ているふりをしている, « il fait semblant de dormir ». En français aussi, « avoir l'air » et « faire semblant » ne se remplacent pas.

• 部屋の電気が消えている。もう寝ているようだ。へやのでんきがきえている。もうねているようだ。La lumière de sa chambre est éteinte. On dirait qu'il dort déjà.