À cause de (écrit) : 〜ため（に）

Tu connais ため（に） « afin de » (N4). Le même mot sert aussi à donner une cause, de façon objective et plutôt écrite : 大雪のため、電車が遅れています, « en raison des fortes chutes de neige, les trains ont du retard ». C'est le ton des annonces, des journaux et des rapports.

• 大雪のため、電車が遅れています。おおゆきのため、でんしゃがおくれています。En raison des fortes chutes de neige, les trains ont du retard.
• 工事のため、この道は通れません。こうじのため、このみちはとおれません。Pour cause de travaux, cette rue est fermée à la circulation.
• 体調が悪かったため、会議を休みました。たいちょうがわるかったため、かいぎをやすみました。N'étant pas en forme, je n'ai pas assisté à la réunion.

ため désigne au fond « ce en vue de quoi » ou « ce à cause de quoi » une chose se produit. Quand ce qui précède est un fait déjà réel (un événement passé, un état, un nom comme 雨 ou 工事), ため donne une cause. C'est l'équivalent de « en raison de », « pour cause de ».

Le ton est neutre et objectif : on ne remercie pas (おかげで), on n'accuse pas (せいで), on constate. Il se lit dans les annonces, les avis affichés, les nouvelles et les courriers.

• 台風のため、本日の船は全て運休です。たいふうのため、ほんじつのふねはすべてうんきゅうです。En raison du typhon, tous les bateaux sont annulés aujourd'hui.
• 人が多すぎたため、中に入れなかった。ひとがおおすぎたため、なかにはいれなかった。Il y avait trop de monde, si bien qu'on n'a pas pu entrer.

ため est un nom : verbe ou adjectif en い à la forme neutre, adjectif en な + な, nom + の. に est facultatif et souvent omis à l'écrit. En fin de phrase : 〜ためだ / 〜ためです.

• このあたりは道が狭いため、車では入れません。このあたりはみちがせまいため、くるまではいれません。Dans ce quartier, les rues sont étroites : impossible d'y entrer en voiture.
• 電車が止まったのは、強風のためだ。でんしゃがとまったのは、きょうふうのためだ。Si le train s'est arrêté, c'est à cause du vent violent.

C'est le piège principal. ため（に） exprime un but quand il suit un verbe d'action volontaire à la forme du dictionnaire : 学ぶため（に） = pour apprendre. Il exprime une cause quand il suit un passé, un état, un négatif, un adjectif, ou un nom d'événement : 降ったため = parce qu'il a plu.

• お茶を習うため、京都に引っ越した。おちゃをならうため、きょうとにひっこした。J'ai déménagé à Kyoto pour apprendre la cérémonie du thé.
• 熱が出たため、学校を休んだ。ねつがでたため、がっこうをやすんだ。Comme j'avais de la fièvre, je ne suis pas allé à l'école.

から est oral et subjectif, ので poli et neutre, せいで accusateur, ため objectif et écrit. Après ため, on ne met pas de demande ni d'invitation : on ne dit pas 雨のため、帰りましょう, mais 雨だから、帰りましょう.

• 雨だから、早く帰ろう。あめだから、はやくかえろう。Il pleut, rentrons vite. (à l'oral, avec une invitation)