On ne peut pas se permettre : 〜わけにはいかない
Verbe (dictionnaire) + わけにはいかない / Verbe en ない + わけにはいかない
Verbe (dictionnaire) + わけにはいかない : « je ne peux pas me permettre de », pour des raisons morales ou sociales. Avec un verbe en ない : « je suis bien obligé de ».
En bref
〜わけにはいかない dit qu'on ne peut pas faire quelque chose, non par manque de capacité, mais parce que la situation, la morale ou les autres ne le permettent pas : « je ne peux pas me permettre de ». Avec un verbe au négatif, 〜ないわけにはいかない devient une obligation sociale : « je ne peux pas ne pas ».
- お客さんが来るので、まだ帰るわけにはいかない。おきゃくさんがくるので、まだかえるわけにはいかない。Un client doit venir, je ne peux pas encore partir.
- 明日は試験だから、遊んでいるわけにはいかない。あしたはしけんだから、あそんでいるわけにはいかない。J'ai un examen demain, je ne peux pas me permettre de traîner.
- 先生に頼まれたら、行かないわけにはいかない。せんせいにたのまれたら、いかないわけにはいかない。Si c'est le professeur qui me le demande, je ne peux pas refuser d'y aller.
Le principe
わけ veut dire « raison, logique ». 〜わけにはいかない signifie littéralement « ça ne peut pas aller dans le sens de… » : rien ne t'empêche physiquement d'agir, mais ce ne serait pas correct vu la situation, tes responsabilités ou le regard des autres.
Je ne peux pas encore me permettre de rentrer.
- autre
- verbe
- nom
- forme grammaticale
- 仕事が残っているので、先に帰るわけにはいかない。しごとがのこっているので、さきにかえるわけにはいかない。Il reste du travail, je ne peux pas partir avant les autres.
- これは借りた本だから、捨てるわけにはいかない。これはかりたほんだから、すてるわけにはいかない。C'est un livre emprunté, je ne peux pas le jeter.
Comment le former, et le double négatif
Forme du dictionnaire + わけにはいかない : interdiction morale (« je ne peux pas me permettre de »). Forme en ない + わけにはいかない : obligation morale (« je ne peux pas ne pas », « je suis bien obligé de »). Au poli : わけにはいきません.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe + わけにはいかない | je ne peux pas me permettre de | 休むわけにはいかない |
| Verbe en ない + わけにはいかない | je suis obligé de (moralement) | 休まないわけにはいかない |
| poli | わけにはいきません | お受けするわけにはいきません |
- 熱があるが、今日は休むわけにはいかない。ねつがあるが、きょうはやすむわけにはいかない。J'ai de la fièvre, mais aujourd'hui je ne peux pas me permettre de rester chez moi.
- これだけ熱が高いと、休まないわけにはいかない。これだけねつがたかいと、やすまないわけにはいかない。Avec une fièvre pareille, je suis bien obligé de rester chez moi.
わけにはいかない, できない, てはいけない
できない parle de capacité : 泳げない, « je ne sais pas nager ». 〜てはいけない parle d'une règle extérieure : ここで泳いではいけない, « il est interdit de nager ici ». 〜わけにはいかない parle de ta propre conscience face à la situation : 子どもを見ているので、泳ぐわけにはいかない, « je surveille les enfants, je ne peux pas me permettre d'aller nager ».
| Forme | Raison du « non » |
|---|---|
| 泳げない | je n'en suis pas capable |
| 泳いではいけない | c'est interdit (règle) |
| 泳ぐわけにはいかない | ce ne serait pas correct dans ma situation |
- 子どもを見ているので、泳ぐわけにはいかない。こどもをみているので、およぐわけにはいかない。Je surveille les enfants, je ne peux pas me permettre d'aller nager.
Les erreurs fréquentes
- Y voir une impossibilité physique : pour « je n'arrive pas à », c'est le potentiel (行けない), pas わけにはいかない.
- Oublier le double négatif : 行かないわけにはいかない ne veut pas dire « je ne peux pas y aller », mais « je suis obligé d'y aller ».
- Confondre avec わけがない (« il est impossible que ») et わけではない (« ce n'est pas que ») : seul わけにはいかない parle de ce qu'on peut se permettre.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Hankyū Kyōto (Les relations) du réseau « Les lignes de Kyoto ».