Permettez-moi de : 〜させてください・〜させていただく

Pour demander la permission de faire soi-même quelque chose, le japonais met le verbe au causatif (« faire faire, laisser faire ») puis demande qu'on nous « laisse » le faire : 休ませてください = « laissez-moi me reposer ». 〜させていただきます annonce poliment ce qu'on va faire, comme si on en recevait la permission.

• すみません、少し休ませてください。すみません、すこしやすませてください。Excusez-moi, laissez-moi me reposer un peu.
• その仕事、私にやらせていただけませんか。そのしごと、わたしにやらせていただけませんか。Ce travail, pourriez-vous me permettre de m'en charger ?
• では、今日の予定を説明させていただきます。では、きょうのよていをせつめいさせていただきます。Bien, permettez-moi de vous présenter le programme du jour.

Le causatif (vu au N4) veut dire « faire faire » mais aussi « laisser faire » : 子どもを遊ばせる, c'est laisser l'enfant jouer. Si tu demandes qu'on te « laisse » faire quelque chose, tu obtiens une demande de permission très polie : 休ませてください = « laissez-moi me reposer ».

Avec いただく (recevoir, humble), tu présentes ton action comme une faveur qu'on t'accorde : 〜させていただけますか (« puis-je avoir la permission de… ? ») et 〜させていただきます (« je me permets de… »).

• ここで写真を撮らせてください。ここでしゃしんをとらせてください。Laissez-moi prendre une photo ici, s'il vous plaît.
• ちょっと電話を使わせてもらえる？ちょっとでんわをつかわせてもらえる？Tu me laisses passer un coup de fil ? (familier)

On met le verbe au causatif (groupe 1 : radical en あ + せる, 休む → 休ませる ; groupe 2 : 〜させる ; する → させる ; 来る → 来させる), puis à la forme en て, et on ajoute la formule de demande ou d'annonce.

• この部屋を使わせていただけますか。このへやをつかわせていただけますか。Pourrais-je utiliser cette pièce ?
• 来週、休ませていただきたいのですが。らいしゅう、やすませていただきたいのですが。J'aimerais prendre un congé la semaine prochaine…

〜させてください est une demande directe et polie. 〜させていただけますか / いただけませんか est plus prudent : on demande vraiment l'accord. 〜させていただきます n'attend pas de réponse : on annonce ce qu'on va faire, en le présentant humblement.

Au Japon, on reproche parfois l'abus de させていただく : 「結婚させていただきました」 ou 「休みを取らせていただきます」 sur une affiche de magasin font sourire, car personne n'a vraiment donné la permission. Garde-le pour les cas où quelqu'un est réellement concerné par ton action.

• 本日はこれで終わらせていただきます。ほんじつはこれでおわらせていただきます。Nous allons nous arrêter là pour aujourd'hui.
• 先生、この本をコピーさせていただけませんか。せんせい、このほんをこぴーさせていただけませんか。Professeur, me permettriez-vous de photocopier ce livre ?

Avec 〜てください seul, c'est l'autre qui agit. Avec 〜させてください, c'est toi. Ce petit changement de forme renverse tout le sens de la phrase.

• 私にも一言言わせてください。わたしにもひとこといわせてください。Laissez-moi dire un mot, moi aussi.