À cause de (faute) : 〜せいで

〜せいで présente une cause dont le résultat est mauvais, en désignant un responsable : 雨のせいで中止になった, « ça a été annulé à cause de la pluie ». En fin de phrase : 〜せいだ (« c'est la faute de »). 〜せいか ajoute un doute : « peut-être à cause de ».

• 雨のせいで、お祭りが中止になった。あめのせいで、おまつりがちゅうしになった。À cause de la pluie, la fête a été annulée.
• 寝る前にコーヒーを飲んだせいで、眠れなかった。ねるまえにこーひーをのんだせいで、ねむれなかった。J'ai bu du café avant de me coucher, du coup je n'ai pas pu dormir.
• 疲れているせいか、今日は頭が痛い。つかれているせいか、きょうはあたまがいたい。C'est peut-être la fatigue, mais j'ai mal à la tête aujourd'hui.

せい veut dire « la faute ». 〜せいで désigne donc ce qui est responsable d'un résultat négatif : une personne, une chose, une situation. C'est l'exact opposé de おかげで : même construction, sentiment inverse.

• 道が混んでいたせいで、一時間も遅れた。みちがこんでいたせいで、いちじかんもおくれた。À cause des embouteillages, j'ai eu une heure de retard.
• 人のせいにしないで。ひとのせいにしないで。Ne rejette pas la faute sur les autres.

Comme おかげ, せい est un nom. Trois terminaisons : せいで (au milieu de la phrase), せいだ (« c'est la faute de »), せいか (« peut-être à cause de »). Retiens aussi 〜のせいにする : rejeter la faute sur.

• 風邪をひいたのは、薄着のせいだ。かぜをひいたのは、うすぎのせいだ。Si j'ai attrapé froid, c'est parce que je n'étais pas assez couvert.
• 秋のせいか、なんだか寂しい。あきのせいか、なんだかさびしい。C'est peut-être l'automne, mais je me sens un peu triste.

Les trois introduisent une cause, mais avec un regard différent. おかげで remercie, せいで accuse, ために (point suivant) constate de façon neutre et plutôt écrite.

おかげで avec un mauvais résultat devient ironique : 「君のおかげで遅れたよ」 (« merci à toi, on est en retard ! »). C'est une façon moqueuse de dire 君のせいで.

• 大雪のため、本日は休みとなります。おおゆきのため、ほんじつはやすみとなります。En raison des fortes chutes de neige, nous sommes fermés aujourd'hui.