Montrer, je vais y arriver : 〜てみせる

〜てみせる a deux sens. Le premier : faire quelque chose devant quelqu'un pour lui montrer comment faire (une démonstration). Le second : affirmer avec force qu'on va réussir, comme un défi lancé aux autres et à soi-même (« tu vas voir ! »).

• 先生が茶わんの持ち方をやってみせてくれた。せんせいがちゃわんのもちかたをやってみせてくれた。Le professeur m'a montré comment tenir le bol à thé.
• 次の試合では、絶対に勝ってみせる。つぎのしあいでは、ぜったいにかってみせる。Le prochain match, je vais le gagner, c'est sûr.
• 来年こそ、試験に合格してみせます。らいねんこそ、しけんにごうかくしてみせます。L'an prochain, je réussirai l'examen, vous verrez.

見せる veut dire « montrer ». Collé à un verbe en て, il garde cette idée : on fait l'action sous les yeux de quelqu'un. D'où deux emplois : la démonstration (je te montre comment on fait) et le défi (je vais vous montrer que j'en suis capable).

• 子どもに自転車の乗り方をやってみせた。こどもにじてんしゃののりかたをやってみせた。J'ai montré à mon enfant comment faire du vélo.
• ばかにした人たちを、いつか見返してみせる。ばかにしたひとたちを、いつかみかえしてみせる。Ceux qui se sont moqués de moi, un jour je leur prouverai qu'ils avaient tort.

Démonstration : souvent avec やる (やってみせる), à n'importe quel temps, et avec 〜てくれる / 〜てあげる. Détermination : presque toujours à la forme du dictionnaire, à la 1re personne, avec 絶対に, 必ず, 今度こそ. Il y a toujours un public, réel ou imaginaire, à qui l'on veut prouver quelque chose.

• お手本として、一度歌ってみせましょう。おてほんとして、いちどうたってみせましょう。Pour vous donner l'exemple, je vais la chanter une fois.
• 今年こそ、十キロ痩せてみせる！ことしこそ、じゅっきろやせてみせる！Cette année, je vais perdre dix kilos, vous allez voir !

〜てみる (vu au N5) veut dire « essayer pour voir » : on ne sait pas comment ça va tourner. 〜てみせる est tout le contraire : on est sûr de soi. 見せる seul s'emploie avec un objet : 写真を見せる (montrer une photo).

• 一度、着物を着てみたい。いちど、きものをきてみたい。J'aimerais essayer de porter un kimono une fois.
• 友達に旅行の写真を見せた。ともだちにりょこうのしゃしんをみせた。J'ai montré les photos de voyage à un ami.