Je voudrais que tu : 〜てほしい・〜てもらいたい

〜たい dit ce que JE veux faire. Pour dire ce que je voudrais qu'une AUTRE personne fasse, on utilise 〜てほしい : もっとゆっくり話してほしい, « je voudrais que tu parles plus lentement ». La personne prend に. 〜てもらいたい et 〜ていただきたい disent la même chose, de plus en plus poliment. Au négatif : 〜ないでほしい, « je voudrais que tu ne… pas ».

• もっとゆっくり話してほしい。もっとゆっくりはなしてほしい。Je voudrais que tu parles plus lentement.
• ここでたばこを吸わないでほしい。ここでたばこをすわないでほしい。Je préférerais qu'on ne fume pas ici.
• この書類を、部長に見ていただきたいのですが。このしょるいを、ぶちょうにみていただきたいのですが。J'aimerais que le directeur jette un œil à ce document.

ほしい veut dire « désirer (une chose) ». Après une forme en て, on désire non plus une chose, mais une action faite par quelqu'un d'autre. Celui qui doit agir est marqué par に (ou par が dans une subordonnée).

En français, « je veux que tu viennes » utilise le même verbe « vouloir » que « je veux venir ». En japonais, ce sont deux formes différentes : 来たい (moi) et 来てほしい (toi).

• あなたに来てほしい。あなたにきてほしい。Je voudrais que tu viennes.

Forme en て + ほしい, もらいたい ou いただきたい. Au négatif, on dit surtout 〜ないでほしい (« je voudrais que tu ne… pas »). 〜てほしくない existe aussi, avec une nuance plus forte de rejet.

• ここでたばこを吸わないでほしい。ここでたばこをすわないでほしい。Je préférerais qu'on ne fume pas ici.
• 田中さんに手伝ってもらいたい。たなかさんにてつだってもらいたい。Je voudrais que Tanaka m'aide.

Même 〜ていただきたい exprime « mon » désir, ce qui reste un peu direct face à un supérieur. On l'adoucit avec のですが (« …mais ») ou on passe à une vraie demande : 〜ていただけませんか. Et ne parle jamais du désir d'autrui avec ほしい sans ajouter ようだ ou らしい.

• この書類を、部長に見ていただきたいのですが。このしょるいを、ぶちょうにみていただきたいのですが。J'aimerais que le directeur jette un œil à ce document.
• すみません、もう一度説明していただけませんか。すみません、もういちどせつめいしていただけませんか。Excusez-moi, pourriez-vous expliquer encore une fois ?

Trois désirs, trois formes : ce que je veux faire, ce que je veux avoir, ce que je veux que quelqu'un fasse.