Justement, c'est bien : 〜こそ
Nom (+ particule) + こそ / 〜からこそ / 〜てこそ
Nom (+ particule) + こそ : « c'est justement, c'est bien celui-là » (今年こそ, こちらこそ). からこそ : justement parce que ; てこそ : ce n'est qu'en… que.
En bref
こそ met un mot en relief avec force : « c'est justement…, c'est bien… (et pas autre chose) ». 今年こそ合格する : « cette année, c'est la bonne, je vais réussir ». こちらこそ : « c'est plutôt moi (qui vous remercie) ». からこそ souligne la cause : « justement parce que ».
- 今年こそ、試験に合格したい。ことしこそ、しけんにごうかくしたい。Cette année, c'est la bonne : je veux réussir l'examen.
- 「よろしくお願いします。」「こちらこそ、よろしくお願いします。」「よろしくおねがいします。」「こちらこそ、よろしくおねがいします。」« Enchanté. » « Moi de même, tout le plaisir est pour moi. »
- 好きだからこそ、厳しいことを言うんだ。すきだからこそ、きびしいことをいうんだ。C'est justement parce que je t'aime que je te dis des choses dures.
Le principe
こそ est une particule d'insistance très forte : elle désigne un élément et dit « c'est celui-là, et aucun autre ». Elle remplace は ou が et ajoute une émotion : détermination, conviction, sincérité.
On la rencontre dans des formules toutes faites (こちらこそ, « c'est moi qui… ») et dans les bonnes résolutions (今年こそ, 今度こそ, « cette fois, c'est la bonne »).
Cette année, c'est la bonne : je veux réussir l'examen.
- nom
- particule
- verbe
- 今度こそ、うまくいくと思う。こんどこそ、うまくいくとおもう。Cette fois, je pense que ça va marcher.
Comment le former
こそ remplace は, が et を. Avec les autres particules (に, で, から…), on garde la particule devant : ここでこそ, あなたにこそ. Avec une cause, からこそ (« justement parce que ») ; avec un verbe en て, 〜てこそ (« ce n'est qu'en… que ») : 自分でやってこそ、身につく.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| Nom + こそ (ex-は / が / を) | 今年こそ | cette année, c'est la bonne |
| Nom + particule + こそ | ここでこそ | c'est bien ici que |
| forme neutre + からこそ | 好きだからこそ | justement parce que j'aime |
| Verbe en て + こそ | やってこそ | ce n'est qu'en le faisant que |
| formule | こちらこそ | c'est moi qui… (de même) |
- 自分でやってこそ、本当に身につく。じぶんでやってこそ、ほんとうにみにつく。Ce n'est qu'en faisant les choses soi-même qu'on les assimile vraiment.
- 京都でこそ見られる景色がある。きょうとでこそみられるけしきがある。Il y a des paysages qu'on ne peut voir qu'à Kyoto.
こそ, は, が
は présente un thème, が désigne le sujet. こそ fait les deux avec une insistance maximale, souvent pour contraster avec ce qui précède (« pas l'autre fois, CETTE fois ») ou avec ce que l'autre pense (« c'est plutôt MOI »).
からこそ est plus fort que から : il répond à une idée attendue opposée. 忙しいからこそ休む, « c'est justement parce que je suis occupé que je me repose » (alors qu'on penserait le contraire).
- 忙しいからこそ、休む時間が大切だ。いそがしいからこそ、やすむじかんがたいせつだ。C'est justement parce qu'on est occupé que le temps de repos est précieux.
- あなたにこそ、この仕事をお願いしたい。あなたにこそ、このしごとをおねがいしたい。C'est justement à vous que je voudrais confier ce travail.
Les erreurs fréquentes
- Supprimer に ou で devant こそ : on dit ここでこそ, あなたにこそ ; seuls は, が et を disparaissent.
- Mettre こそ partout pour insister : c'est une particule forte, réservée à ce qui mérite vraiment d'être souligné.
- Confondre からこそ (justement parce que) et のに (alors que) : からこそ renforce une cause, il n'exprime aucune opposition.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Kosei (Penser et décider) du réseau « Les lignes de Kyoto ».