Il n'y a plus qu'à : 〜しかない

Verbe + しかない veut dire qu'il ne reste qu'une seule solution : « il n'y a plus qu'à, on n'a pas d'autre choix que de ». 終電がないから、歩いて帰るしかない : « plus de dernier train, il ne reste qu'à rentrer à pied ».

• 終電がないから、歩いて帰るしかない。しゅうでんがないから、あるいてかえるしかない。Il n'y a plus de dernier train, il ne reste qu'à rentrer à pied.
• だれも手伝ってくれないなら、自分でやるしかありません。だれもてつだってくれないなら、じぶんでやるしかありません。Si personne ne m'aide, je n'ai pas d'autre choix que de le faire moi-même.
• ここまで来たら、もうやるしかない。ここまできたら、もうやるしかない。Arrivés à ce stade, il n'y a plus qu'à foncer.

しか〜ない (N4) veut dire « seulement, ne… que ». Placé après un verbe, il dit « il n'y a que cette action possible ». C'est l'expression de la résignation (« tant pis, il n'y a plus que ça à faire ») ou de la détermination (« allez, il n'y a plus qu'à »).

• チケットが売り切れなら、諦めるしかないね。ちけっとがうりきれなら、あきらめるしかないね。Si les billets sont épuisés, il n'y a plus qu'à laisser tomber.

Le verbe se met à la forme du dictionnaire, jamais au négatif : la négation est déjà dans ない. Au poli : しかありません. À l'écrit ou dans un registre soutenu : 〜ほかない, 〜よりほかない, 〜ほかはない.

• 電車が止まっているので、待つしかありません。でんしゃがとまっているので、まつしかありません。Les trains sont arrêtés, nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
• この問題は、本人と話し合うよりほかない。このもんだいは、ほんにんとはなしあうよりほかない。Pour ce problème, il n'y a pas d'autre solution que d'en discuter avec l'intéressé.

Avec un nom, しか〜ない limite une quantité : 千円しかない, « je n'ai que mille yens ». Avec un verbe, しかない limite les options : 歩くしかない, « il n'y a que la marche ». Le principe est le même : une seule chose reste.

Au N2, tu verras 〜ざるをえない, plus écrit et plus contraint (« on ne peut pas faire autrement que »).

• 時間が五分しかない。じかんがごふんしかない。Il ne reste que cinq minutes.
• 五分しかないなら、タクシーで行くしかない。ごふんしかないなら、たくしーでいくしかない。S'il ne reste que cinq minutes, il n'y a plus qu'à prendre un taxi.