Croire avoir : 〜たつもり・〜つもりで

Tu connais つもり pour l'intention (行くつもりだ, N4). Après un verbe en た, un adjectif ou un nom, つもり exprime ce qu'on croit (à tort) ou ce qu'on se figure : 鍵をかけたつもりだった, « je croyais avoir fermé à clé ». 〜たつもりで veut dire « en faisant comme si ».

• 鍵をかけたつもりだったが、開いていた。かぎをかけたつもりだったが、あいていた。Je croyais avoir fermé à clé, mais c'était ouvert.
• 父はまだ若いつもりでいる。ちちはまだわかいつもりでいる。Mon père se croit encore jeune.
• 旅行したつもりで、そのお金を貯金した。りょこうしたつもりで、そのおかねをちょきんした。J'ai fait comme si j'étais parti en voyage, et j'ai mis cet argent de côté.

つもり, c'est ce qu'on a en tête. Avant un verbe au présent, c'est un projet (« j'ai l'intention »). Après un verbe en た, c'est une conviction sur le passé : « dans ma tête, je l'avais fait ». Et très souvent, la réalité dit le contraire.

Avec un adjectif ou un nom, つもり décrit l'image qu'on a de soi-même, souvent en décalage avec la réalité : 若いつもり, « se croire jeune ».

• 全部覚えたつもりだったのに、テストで忘れてしまった。ぜんぶおぼえたつもりだったのに、てすとでわすれてしまった。Je croyais avoir tout retenu, et pourtant j'ai oublié pendant le contrôle.

つもり se comporte comme un nom. On l'emploie avec だ / だった, ou avec で (« en se figurant que, comme si »).

• 自分では元気なつもりだが、医者には休めと言われた。じぶんではげんきなつもりだが、いしゃにはやすめといわれた。Je me crois en forme, mais le médecin m'a dit de me reposer.
• ケーキを買ったつもりで、五百円を貯金箱に入れた。けーきをかったつもりで、ごひゃくえんをちょきんばこにいれた。J'ai fait comme si j'avais acheté un gâteau, et j'ai mis 500 yens dans ma tirelire.

送るつもりだった : j'avais l'intention d'envoyer (projet non réalisé). 送ったつもりだった : je croyais avoir envoyé (erreur). Seule la terminaison du verbe change, mais le sens n'a rien à voir.

〜つもりはない (« je n'ai aucune intention de ») reste du côté de l'intention : 悪口を言ったつもりはない, « je n'avais aucune intention de dire du mal ».

• あなたを傷つけるつもりはなかった。あなたをきずつけるつもりはなかった。Je n'avais aucune intention de te blesser.
• 電話するつもりだったが、忘れてしまった。でんわするつもりだったが、わすれてしまった。J'avais l'intention d'appeler, mais j'ai oublié.