Pas forcément : 〜とは限らない

〜とは限らない (限る, « limiter ») signifie « ce n'est pas forcément le cas, ce n'est pas toujours vrai » : il y a des exceptions. 高い物がいい物だとは限らない : « ce qui est cher n'est pas forcément de bonne qualité ». On l'emploie pour nuancer une idée reçue.

• 高い物がいい物だとは限らない。たかいものがいいものだとはかぎらない。Ce qui est cher n'est pas forcément de bonne qualité.
• 日本人がみんな着物を着られるとは限らない。にほんじんがみんなきものをきられるとはかぎらない。Les Japonais ne savent pas tous forcément mettre un kimono.
• 天気予報が必ずしも当たるとは限りません。てんきよほうがかならずしもあたるとはかぎりません。Les prévisions météo ne sont pas toujours justes.

限る veut dire « limiter, se limiter à ». 〜とは限らない, c'est « on ne peut pas se limiter à dire que… » : l'affirmation n'est pas toujours vraie. C'est une négation partielle : parfois oui, parfois non.

On l'utilise pour contredire gentiment une généralité, un préjugé, une évidence trop rapide.

• 外国人がみんな英語を話せるとは限らない。がいこくじんがみんなえいごをはなせるとはかぎらない。Les étrangers ne parlent pas tous forcément anglais.

La phrase à nuancer se met à la forme neutre ; après un nom ou un adjectif en な, on garde souvent だ (いい物だとは限らない), mais on peut l'omettre. On renforce souvent avec 必ずしも (« nécessairement »), いつも, みんな, 〜からといって (« ce n'est pas parce que… »).

• ネットの情報が本当だとは限らない。ねっとのじょうほうがほんとうだとはかぎらない。Ce qu'on trouve sur Internet n'est pas forcément vrai.
• 日本人だからといって、日本の歴史に詳しいとは限らない。にほんじんだからといって、にほんのれきしにくわしいとはかぎらない。Ce n'est pas parce qu'on est japonais qu'on connaît forcément bien l'histoire du Japon.

Les deux font une négation partielle. とは限らない parle d'une règle générale qui souffre des exceptions (« pas toujours, pas forcément »). わけではない corrige une conclusion particulière (« ce n'est pas que… ») : 嫌いなわけではない.

• 毎日練習しているが、いつも勝てるわけではない。まいにちれんしゅうしているが、いつもかてるわけではない。Je m'entraîne tous les jours, mais ce n'est pas pour autant que je gagne à chaque fois.
• 京都の人がみんなお寺に詳しいとは限らない。きょうとのひとがみんなおてらにくわしいとはかぎらない。Les habitants de Kyoto ne s'y connaissent pas tous forcément en temples.