Plutôt que : 〜というより

〜というより sert à rectifier une description : « plutôt que…, c'est plutôt… ». 涼しいというより寒い : « ce n'est pas frais, c'est carrément froid ». On reprend un mot qui ne convient pas tout à fait, et on propose un mot plus juste.

• 今日は涼しいというより寒い。きょうはすずしいというよりさむい。Aujourd'hui, il ne fait pas frais, il fait carrément froid.
• 彼は友達というより、家族のような存在だ。かれはともだちというより、かぞくのようなそんざいだ。Lui, c'est moins un ami qu'un membre de la famille.
• この町は静かというより、寂しい感じがする。このまちはしずかというより、さびしいかんじがする。Cette ville est moins calme que triste et vide.

という (« qu'on appelle ») + より (« plus que ») : « plus que ce qu'on appellerait A, c'est B ». A est un mot qu'on vient de dire ou qui vient à l'esprit, mais qui ne décrit pas bien la réalité. B est le mot juste.

むしろ (« au contraire, plutôt ») renforce souvent la seconde partie.

• 彼の話は、説明というより言い訳だった。かれのはなしは、せつめいというよりいいわけだった。Son discours tenait moins de l'explication que de l'excuse.

A peut être un nom, un adjectif ou un verbe à la forme neutre. Après un nom ou un adjectif en な, だ disparaît en général (静かというより). B suit directement.

• 彼は歩くというより、ほとんど走っていた。かれはあるくというより、ほとんどはしっていた。Il ne marchait pas, il courait presque.
• この仕事は大変というより、むしろ楽しい。このしごとはたいへんというより、むしろたのしい。Ce travail est moins dur qu'amusant, en fait.

A より B (N5) compare deux choses différentes : コーヒーより紅茶が好き, « je préfère le thé au café ». A というより B décrit UNE seule chose, en remplaçant un mot par un autre plus exact : la chose n'est pas vraiment A, elle est plutôt B.

À l'oral, というか s'emploie de la même façon, de manière plus familière : 好きというか、尊敬してる.

• 京都は町というより、大きな博物館みたいだ。きょうとはまちというより、おおきなはくぶつかんみたいだ。Kyoto, c'est moins une ville qu'un immense musée.
• コーヒーより紅茶のほうが好きだ。こーひーよりこうちゃのほうがすきだ。Je préfère le thé au café. (comparaison de deux choses)