Pas seulement : 〜に限らず

〜に限らず (« sans se limiter à ») élargit une affirmation : ce qui est vrai pour A l'est aussi pour d'autres. 京都に限らず、日本中で : « pas seulement à Kyoto, mais dans tout le Japon ». La suite contient souvent も, みんな, どこでも, いつでも.

• 京都に限らず、日本中のお祭りは人が多い。きょうとにかぎらず、にほんじゅうのおまつりはひとがおおい。Pas seulement à Kyoto : partout au Japon, il y a foule aux fêtes.
• この店は、若者に限らず、お年寄りにも人気がある。このみせは、わかものにかぎらず、おとしよりにもにんきがある。Ce café plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux personnes âgées.
• 週末に限らず、平日も観光客が多い。しゅうまつにかぎらず、へいじつもかんこうきゃくがおおい。Il y a beaucoup de touristes, pas seulement le week-end, mais aussi en semaine.

限らず est la forme négative écrite (ず = ない) de 限る : « sans se limiter à ». On cite un exemple attendu (A), puis on dit que ce n'est pas seulement A : la chose est générale.

La seconde partie élargit grâce à も (aussi), ou à un mot qui englobe tout : みんな, だれでも, どこでも, いつでも, 日本中.

• これは日本に限らず、世界中の問題だ。これはにほんにかぎらず、せかいじゅうのもんだいだ。Ce n'est pas un problème propre au Japon, c'est un problème mondial.

に限らず se place après un nom, sans particule intermédiaire. Avec un verbe, on préfère 〜だけでなく. Pour qualifier un nom, on emploie 〜に限らない : 日本に限らない問題, « un problème qui ne concerne pas que le Japon ».

• アニメは、見るだけでなく、作るのも好きです。あにめは、みるだけでなく、つくるのもすきです。Les anime, je n'aime pas seulement les regarder, j'aime aussi en faire.
• このサービスは、会員に限らず、どなたでも使えます。このさーびすは、かいいんにかぎらず、どなたでもつかえます。Ce service est ouvert à tous, pas seulement aux membres.

だけでなく est le plus courant et s'emploie avec des noms, des verbes et des adjectifs. に限らず est un peu plus écrit et s'utilise surtout avec un nom représentant une catégorie (âge, lieu, saison, sexe). ばかりか (plus fort) ajoute un élément surprenant.

• 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。かれはえいごだけでなく、ふらんすごもはなせる。Il parle non seulement anglais, mais aussi français.
• 子どもばかりか、大人まで夢中になっている。こどもばかりか、おとなまでむちゅうになっている。Non seulement les enfants, mais même les adultes en raffolent.