À la manière de, -ique : 〜てき

〜的 (lu てき) transforme un nom sino-japonais en adjectif en な : 社会 (société) → 社会的 (social), 経済 (économie) → 経済的 (économique). Comme un adjectif en な, il prend な devant un nom et に devant un verbe ou un adjectif. 〜的に signifie aussi « du point de vue de » : 時間的に難しい.

• 京都は国際的な観光地だ。きょうとはこくさいてきなかんこうちだ。Kyoto est une destination touristique internationale.
• 最近、経済的に苦しい。さいきん、けいざいてきにくるしい。Ces temps-ci, j'ai des difficultés financières.
• もっと具体的に説明してください。もっとぐたいてきにせつめいしてください。Expliquez de façon plus concrète, s'il vous plaît.
• 個人的には、この計画に反対です。こじんてきには、このけいかくにはんたいです。À titre personnel, je suis contre ce projet.

Le japonais a peu d'adjectifs pour les idées abstraites. Pour dire « social, économique, international, concret », il ajoute 的 à un nom sino-japonais (un mot formé de kanji lus à la chinoise) : c'est l'équivalent de nos suffixes « -ique, -el, -al ».

Le mot obtenu se comporte exactement comme un adjectif en な. Il s'écrit avec le kanji 的, qui signifie à l'origine « cible », et se lit てき.

• この町は、文化的にとても豊かだ。このまちは、ぶんかてきにとてもゆたかだ。Cette ville est très riche sur le plan culturel.
• それは科学的な考え方ではない。それはかがくてきなかんがえかたではない。Ce n'est pas une façon de penser scientifique.

Nom + 的, puis les mêmes terminaisons qu'un adjectif en な : な devant un nom, に devant un verbe ou un adjectif, だ en fin de phrase. Avec には, on précise un point de vue (個人的には, « personnellement »).

• 彼の考え方は、とても現実的だ。かれのかんがえかたは、とてもげんじつてきだ。Sa façon de voir les choses est très réaliste.
• この問題は、社会的に大きな問題になっている。このもんだいは、しゃかいてきにおおきなもんだいになっている。Ce problème est devenu un enjeu de société important.

Au N3, une dizaine de mots en 的 reviennent sans cesse dans les journaux et les conversations sérieuses. Beaucoup se traduisent par un adjectif français en « -ique » ou « -el ».

• 京都のお寺は世界的に有名だ。きょうとのおてらはせかいてきにゆうめいだ。Les temples de Kyoto sont mondialement connus.
• 工事のため、この道は一時的に通れません。こうじのため、このみちはいちじてきにとおれません。En raison de travaux, cette rue est temporairement fermée.

的 décrit une caractéristique, souvent abstraite et neutre. 〜らしい (vu plus loin) dit qu'une chose a toutes les qualités attendues de sa catégorie (男らしい, « viril, digne d'un homme »). 〜っぽい (vu plus loin) dit qu'une chose ressemble à quelque chose, souvent avec une nuance familière ou péjorative (子どもっぽい, « puéril »).