Comparé à : 〜にくらべて

〜に比べて (« en comparant avec ») pose un point de référence et décrit l'autre élément par rapport à lui : 去年に比べて、観光客が増えた. 〜に比べると est un peu plus oral, 〜に比べ plus écrit.

• 去年に比べて、観光客が増えた。きょねんにくらべて、かんこうきゃくがふえた。Par rapport à l'an dernier, il y a plus de touristes.
• 東京に比べると、京都は静かだ。とうきょうにくらべると、きょうとはしずかだ。Par rapport à Tokyo, Kyoto est plus calme.
• 兄に比べて、私は背が低い。あににくらべて、わたしはせがひくい。Comparé à mon grand frère, je suis plus petit.
• 昔に比べ、町は大きく変わった。むかしにくらべ、まちはおおきくかわった。Par rapport à autrefois, la ville a beaucoup changé.

比べる veut dire « comparer ». 〜に比べて pose d'abord un point de référence (l'an dernier, Tokyo, mon frère), puis décrit l'autre élément par rapport à lui. C'est le « par rapport à », « comparé à » du français.

• 名古屋に比べて、京都は物が少し高い。なごやにくらべて、きょうとはものがすこしたかい。Par rapport à Nagoya, les prix sont un peu plus élevés à Kyoto.
• 一年前に比べると、日本語がずいぶん上手になったね。いちねんまえにくらべると、にほんごがずいぶんじょうずになったね。Par rapport à il y a un an, ton japonais s'est beaucoup amélioré !

On place に比べて après le nom de référence. に比べると est un peu plus oral, に比べ plus écrit. On rencontre aussi と比べて, avec le même sens.

• 前の家と比べて、今の家は駅に近い。まえのいえとくらべて、いまのいえはえきにちかい。Comparée à mon ancienne maison, celle d'aujourd'hui est près de la gare.

より (N5) fait une comparaison simple : A は B より〜. に比べて met davantage en avant le point de référence, et la phrase peut décrire un changement ou un état sans adjectif de comparaison : 去年に比べて増えた (« ça a augmenté par rapport à l'an dernier »).

Note qu'en japonais, l'adjectif reste tel quel : 京都は静かだ veut dire ici « Kyoto est plus calme ». Il ne faut pas ajouter もっと.

• 京都は東京より静かです。きょうとはとうきょうよりしずかです。Kyoto est plus calme que Tokyo.
• 去年に比べて、今年は雪が少ない。きょねんにくらべて、ことしはゆきがすくない。Par rapport à l'an dernier, il y a moins de neige cette année.