Avoir l'air : 〜そうだ（apparence）
Radical du verbe + そうだ ; adj-い (sans い) + そうだ ; adj-な + そうだ
Radical du verbe / adjectif sans い + そうだ : « avoir l'air, on dirait que ». いい → よさそう, ない → なさそう ; そうな + nom, そうに + verbe.
En bref
Cette そうだ dit ce qu'on devine en regardant : « avoir l'air, on dirait que… ». Avec un verbe, elle annonce souvent ce qui va se passer (雨が 降りそうだ : il va pleuvoir, vu le ciel). Elle se colle au radical du verbe ou à l'adjectif privé de son い.
- この ケーキ、おいしそうですね。この ケーキ、おいしそうですね。Ce gâteau a l'air délicieux.
- 雨が 降りそうです。あめが ふりそうです。On dirait qu'il va pleuvoir.
- 子どもが うれしそうに 走って います。こどもが うれしそうに はしって います。L'enfant court d'un air tout content.
- その かばん、高そうですね。その かばん、たかそうですね。Ce sac a l'air cher.
Le principe
Tu vois un gâteau en vitrine : tu ne l'as pas goûté, mais il a l'air bon. C'est exactement ce que dit 〜そうだ : une impression immédiate, fondée sur ce que tu as sous les yeux.
Avec un verbe, そうだ annonce souvent quelque chose qui va arriver : le ciel est noir, donc 雨が 降りそうだ (il va pleuvoir). Avec un adjectif, elle décrit l'air qu'a une chose ou une personne.
Ce gâteau a l'air bon.
- nom
- adjectif
- forme grammaticale
- この シャツ、ちょっと 小さそうだね。この シャツ、ちょっと ちいさそうだね。Cette chemise a l'air un peu petite.
- ボタンが とれそうです。ボタンが とれそうです。Le bouton est sur le point de tomber.
Comment le former
Verbe : on prend le radical (la forme en ます sans ます). Adjectif en い : on enlève い. Adjectif en な : on ajoute directement そう. Deux exceptions à retenir : いい devient よさそう, et ない devient なさそう.
| Type | Mot | Avec そう | Sens |
|---|---|---|---|
| verbe | 降る（降ります） | 降りそうだ | on dirait qu'il va pleuvoir |
| adjectif en い | おいしい | おいしそうだ | avoir l'air bon |
| adjectif en な | 静か | 静かそうだ | avoir l'air calme |
| exception | いい | よさそうだ | avoir l'air bien |
| exception | ない | なさそうだ | on dirait qu'il n'y a pas |
- この アプリ、便利そうですね。この アプリ、べんりそうですね。Cette appli a l'air pratique.
- あの 店は よさそうだ。あの みせは よさそうだ。Ce restaurant a l'air bien.
Devant un nom, devant un verbe, à la forme négative
そう se comporte comme un adjectif en な : 〜そうな + nom (おいしそうな ケーキ), 〜そうに + verbe (おいしそうに 食べる : manger avec appétit).
Au négatif, pour un adjectif, on dit 〜なさそう : おいしくなさそう (ça n'a pas l'air bon), 静かじゃなさそう. Pour un verbe, on dit 〜そうに ない ou 〜そうも ない : « ça ne risque pas d'arriver ».
- おいしそうな パンが ならんで います。おいしそうな パンが ならんで います。Des pains appétissants sont alignés.
- この 店の ラーメンは あまり おいしくなさそうだ。この みせの ラーメンは あまり おいしくなさそうだ。Les ramen de ce resto n'ont pas l'air très bons.
- この 仕事は 今日中に 終わりそうに ありません。この しごとは きょうじゅうに おわりそうに ありません。Ce travail ne risque pas d'être fini aujourd'hui.
Quand on ne l'emploie pas
そう sert à deviner. Si la chose se voit directement, il n'y a rien à deviner : on ne dit pas « 赤そう » pour une pomme qu'on voit rouge, ni « きれいそう » pour quelqu'un dont la beauté saute aux yeux. On dit simplement 赤い, きれいだ.
On ne colle pas non plus cette そう à un nom : « 学生そう » n'existe pas. Pour « avoir l'air d'un étudiant », on utilise 〜みたい ou 〜らしい, qu'on verra juste après.
- あの 人は 優しそうです。あの ひとは やさしそうです。Cette personne a l'air gentille. (on le devine)
Les erreurs fréquentes
- Confondre avec la そうだ « il paraît que » : おいしそう (ça a l'air bon) ≠ おいしいそう (on dit que c'est bon). La différence tient au い !
- Dire « いいそう » pour « avoir l'air bien » : c'est よさそう.
- Ajouter そう à un nom (« 学生そう ») ou à ce qui se voit directement (« 赤そう »).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Sennichimae (Les sorties du soir) du réseau « Le métro d'Osaka ».