Ne faire que : 〜てばかり・N ばかり
Verbe-て + ばかり いる ; N + ばかり
N ばかり / Verbe-て ばかり いる : il n'y a que ça, on ne fait que ça, et c'est trop. Plus critique que だけ ; à ne pas confondre avec 〜たばかり.
En bref
ばかり après un nom ou après 〜て (+ いる) veut dire « rien que, toujours ça » : quelqu'un ne fait que ça, ou il n'y a que ça. La phrase est presque toujours critique : c'est trop, ce n'est pas bien.
- 弟は ゲームを して ばかり いる。おとうとは げーむを して ばかり いる。Mon petit frère ne fait que jouer aux jeux vidéo.
- 肉ばかり 食べないで、やさいも 食べなさい。にくばかり たべないで、やさいも たべなさい。Ne mange pas que de la viande, mange aussi des légumes.
- 今週は 雨ばかりで いやに なる。こんしゅうは あめばかりで いやに なる。Cette semaine, il n'arrête pas de pleuvoir, j'en ai marre.
Le principe
ばかり insiste sur l'excès : il n'y a que ça, on ne fait que ça, et ce n'est pas normal. C'est le « il passe son temps à… » ou le « rien que des… » du français, avec une pointe de reproche ou d'agacement.
Mon petit frère ne fait que jouer aux jeux vidéo.
- nom
- verbe
- particule
- 彼女は 毎日 ないて ばかり いる。かのじょは まいにち ないて ばかり いる。Elle passe ses journées à pleurer.
- この クラスは 男の 子ばかりです。この くらすは おとこの こばかりです。Dans cette classe, il n'y a que des garçons.
Les deux constructions
Après un nom, ばかり remplace が ou を : 肉ばかり 食べる (et pas « 肉をばかり »). Avec un verbe, on prend la forme en て, puis ばかり, puis いる qui dit que ça dure : 遊んで ばかり いる.
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| N + ばかり + verbe | 肉ばかり 食べる | ne manger que de la viande |
| N + ばかりだ | 雨ばかりだ | il ne fait que pleuvoir |
| Verbe-て + ばかり いる | 遊んで ばかり いる | ne faire que s'amuser |
- 父は テレビばかり 見て います。ちちは てれびばかり みて います。Mon père ne regarde que la télé.
- 遊んで ばかり いないで、勉強しなさい。あそんで ばかり いないで、べんきょうしなさい。Arrête de ne faire que t'amuser, travaille !
ばかり, だけ et たばかり
だけ (N5) pose une simple limite, sans jugement : « seulement ». ばかり critique un excès : « rien que, tout le temps ». Et 〜たばかり (point précédent) n'a rien à voir : c'est « venir de ». Pour « seulement, et c'est peu », on verra しか〜ない au point suivant.
| Phrase | Sens | Ton |
|---|---|---|
| 肉だけ 食べた | j'ai mangé seulement de la viande | neutre |
| 肉ばかり 食べて いる | il ne mange que de la viande | reproche |
| 肉を 食べた ばかりだ | je viens de manger de la viande | récence |
- きょうは コーヒーだけ 飲みました。きょうは こーひーだけ のみました。Aujourd'hui, j'ai seulement bu un café. (neutre)
- 彼は コーヒーばかり 飲んで いる。かれは こーひーばかり のんで いる。Il ne boit que du café. (c'est trop)
Les erreurs fréquentes
- Confondre 〜てばかり いる (ne faire que) et 〜たばかり (venir de) : la forme du verbe change tout.
- Traduire par un simple « seulement » : ばかり critique, だけ constate.
- Oublier いる après 〜てばかり : « 寝て ばかり » seul s'entend à l'oral, mais la forme complète est 寝て ばかり いる.
- Garder を devant ばかり : c'est 肉ばかり 食べる, pas « 肉を ばかり ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Imazatosuji (La famille et les voisins) du réseau « Le métro d'Osaka ».