Sur le point de, en train de, venir de : 〜ところ

ところ, « l'endroit », sert aussi à situer un moment précis d'une action. Après la forme du dictionnaire : on est sur le point d'agir. Après 〜ている : on est en plein dedans. Après la forme en た : on vient tout juste de finir.

• 今から 出かける ところです。いまから でかける ところです。Je suis sur le point de sortir.
• 今 ご飯を 食べて いる ところです。いま ごはんを たべて いる ところです。Je suis en train de manger.
• 今 駅に 着いた ところです。いま えきに ついた ところです。Je viens tout juste d'arriver à la gare.

Imagine une action sur une ligne du temps. ところ pointe un endroit précis de cette ligne : juste avant, pendant, ou juste après. C'est la forme du verbe devant ところ qui dit où tu te trouves.

On l'utilise beaucoup pour répondre à « tu fais quoi ? », « tu es où ? », surtout au téléphone.

• 今 家を 出る ところです。いま いえを でる ところです。Je suis sur le point de partir de chez moi.
• 今 家を 出た ところです。いま いえを でた ところです。Je viens juste de partir de chez moi.

Trois formes, trois moments. On les accompagne souvent d'un mot de temps : これから / 今から (« juste avant »), 今 (« pendant »), 今 / ちょうど / さっき (« juste après »).

• これから 晩ご飯を 作る ところです。これから ばんごはんを つくる ところです。Je vais préparer le dîner.
• 今 資料を コピーして いる ところです。いま しりょうを こぴーして いる ところです。Je suis en train de photocopier les documents.

Avec に ou へ, ところ devient « au moment où » : un événement arrive pile pendant qu'on fait autre chose. Souvent quelqu'un arrive, ou le téléphone sonne.

• ちょうど 家を 出る ところに、友だちが 来ました。ちょうど いえを でる ところに、ともだちが きました。Juste au moment où je partais, un ami est arrivé.
• ご飯を 食べて いる ところへ、電話が かかって きた。ごはんを たべて いる ところへ、でんわが かかって きた。Le téléphone a sonné pendant que je mangeais.

Le même mot ところ veut aussi dire « endroit » : 静かな ところ (un endroit calme). Dans ce sens, on le trouve aussi écrit en kanji (所) ; pour le « moment », en revanche, ところ s'écrit toujours en hiragana.

Pour « venir de » avec une nuance plus large (« il n'y a pas longtemps »), il existe 〜たばかり : on le voit au point suivant.

• ここは 静かな ところですね。ここは しずかな ところですね。C'est un endroit calme, ici. (lieu)
• 今 起きた ところです。いま おきた ところです。Je viens de me lever. (moment)