Tel quel, sans changer : 〜まま

まま dit qu'un état reste tel quel pendant qu'autre chose se passe : on garde ses chaussures, on laisse la fenêtre ouverte, on ne change rien. Souvent, la situation n'est pas normale (oubli, négligence) : 靴を はいた まま 家に 入った.

• 靴を はいた まま 家に 入らないで ください。くつを はいた まま いえに はいらないで ください。N'entre pas dans la maison avec tes chaussures.
• 電気を つけた まま 寝て しまった。でんきを つけた まま ねて しまった。Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.
• この ままで いいです。この ままで いいです。C'est bien comme ça, ne changez rien.

まま veut dire « l'état tel qu'il est ». On décrit d'abord un état (à la forme en た le plus souvent), puis ce qu'on fait sans le changer. L'état « continue » pendant la deuxième action.

Très souvent, la phrase signale quelque chose d'anormal : on aurait dû enlever ses chaussures, éteindre la lumière, fermer la fenêtre.

• 窓を 開けた まま 出かけて しまった。まどを あけた まま でかけて しまった。Je suis sorti en laissant la fenêtre ouverte.
• 立った まま ご飯を 食べるのは よく ないよ。たった まま ごはんを たべるのは よく ないよ。Ce n'est pas bien de manger debout.

Avec un verbe, on prend presque toujours la forme en た (l'action est faite, son résultat reste) ou la forme en ない (rien n'a été fait). Avec un nom : の まま ; avec un adjectif en な : な まま ; avec un adjectif en い : directement. この まま / その まま : « comme ça, tel quel ».

• 大阪の この 町は 昔の ままです。おおさかの この まちは むかしの ままです。Ce quartier d'Osaka est resté comme autrefois.
• その ままで ちょっと 待って いて ください。その ままで ちょっと まって いて ください。Restez comme vous êtes et attendez un instant.

〜ておく dit qu'on laisse une chose en l'état exprès, pour une raison. まま constate simplement que l'état n'a pas changé, souvent par négligence. 〜ながら (N5) relie deux actions qu'on fait en même temps ; まま relie un état figé et une action.

• 部屋の 電気を つけて おいて ください。へやの でんきを つけて おいて ください。Laisse la lumière de la chambre allumée (exprès).
• 部屋の 電気を つけた まま 寝て しまった。へやの でんきを つけた まま ねて しまった。Je me suis endormi avec la lumière allumée (sans le vouloir).