Subir : le passif de nuisance

Le japonais utilise le passif pour dire qu'on a subi quelque chose de désagréable, même quand rien n'est « fait » à la personne : 雨に 降られた, « je me suis fait surprendre par la pluie ». La phrase exprime une plainte, une gêne.

• きのう 帰りに 雨に 降られました。きのう かえりに あめに ふられました。Hier, en rentrant, je me suis fait surprendre par la pluie.
• 夜中に 赤ちゃんに なかれて、寝られませんでした。よなかに あかちゃんに なかれて、ねられませんでした。Le bébé a pleuré en pleine nuit et je n'ai pas pu dormir.
• 電車で となりの 人に 足を ふまれました。でんしゃで となりの ひとに あしを ふまれました。Dans le train, mon voisin m'a marché sur le pied.

Au point précédent, le passif décrivait une action faite à quelqu'un. Ici, il sert à dire qu'on a été touché, gêné, embêté par ce qui s'est passé. Le sujet (souvent « moi », sous-entendu) est la victime ; celui qui cause la gêne prend に.

Il n'y a pas d'équivalent en français : on traduit par « je me suis fait… », « j'ai eu la malchance que… », ou simplement par l'actif avec une touche de plainte.

• 弟が ケーキを 食べた。おとうとが けーきを たべた。Mon petit frère a mangé le gâteau. (un fait)
• 弟に ケーキを 食べられた。おとうとに けーきを たべられた。Mon petit frère m'a mangé mon gâteau ! (je le subis)

C'est ce qui surprend les francophones : le passif de nuisance marche aussi avec des verbes intransitifs, qui n'ont pas de complément. La pluie qui tombe (降る), un bébé qui pleure (なく), un ami qui part (帰る) : on « subit » l'événement.

• 家の 前に 大きい ビルを 建てられて、海が 見えなく なった。いえの まえに おおきい びるを たてられて、うみが みえなく なった。On a construit un grand immeuble devant chez moi et je ne vois plus la mer.
• 友だちに 先に 帰られて、ひとりで 待って いました。ともだちに さきに かえられて、ひとりで まって いました。Mon ami est parti avant moi et je suis resté à attendre tout seul.

Quand la gêne touche une partie de ton corps ou un objet qui t'appartient, c'est toi qui restes le sujet, et l'objet garde を : わたしは 足を ふまれた. On ne dit pas « わたしの 足が ふまれた », qui sonne comme une traduction mot à mot.

• どろぼうに さいふを 取られました。どろぼうに さいふを とられました。Je me suis fait voler mon portefeuille.
• 子どもに 大事な 本を やぶられた。こどもに だいじな ほんを やぶられた。Mon enfant m'a déchiré un livre précieux.