Ne... que : しか〜ない
N／quantité + しか + négation
N / quantité + しか + verbe négatif = ne… que, avec l'idée que c'est peu. しか remplace が et を, et se place après les autres particules (でしか, にしか).
En bref
しか + verbe négatif veut dire « seulement », avec le sentiment que c'est peu, pas assez : 百円しか ありません, « je n'ai que cent yens ». しか s'emploie toujours avec une négation, comme le « ne… que » français.
- さいふに 百円しか ありません。さいふに ひゃくえんしか ありません。Je n'ai que cent yens dans mon portefeuille.
- 日本語は 少ししか 話せません。にほんごは すこししか はなせません。Je ne parle qu'un peu japonais.
- この パンは 大阪でしか 買えません。この ぱんは おおさかでしか かえません。Ce pain ne s'achète qu'à Osaka.
Le principe
しか se place après ce qui est limité (une chose, une quantité, un lieu…), et le verbe passe obligatoirement au négatif. Exactement comme « ne… que » : « je n'ai que cent yens ».
La nuance est importante : しか〜ない souligne que c'est peu, pas assez, moins que prévu.
Je n'ai que cent yens dans mon portefeuille.
- nom
- particule
- verbe
- 朝は コーヒーしか 飲みません。あさは こーひーしか のみません。Le matin, je ne bois que du café.
- ふじさんには 一度しか 登った ことが ありません。ふじさんには いちどしか のぼった ことが ありません。Je ne suis monté sur le mont Fuji qu'une seule fois.
Où mettre しか
しか remplace が et を : 百円が ある → 百円しか ない ; コーヒーを 飲む → コーヒーしか 飲まない. Avec les autres particules (に, で, から, と…), しか se place juste après : 東京にしか ない, 駅からしか 見えない.
| Phrase de départ | Avec しか | Règle |
|---|---|---|
| コーヒーを 飲む | コーヒーしか 飲まない | を disparaît |
| 時間が ある | 時間が 十分しか ない | しか après la quantité |
| 東京に ある | 東京にしか ない | に + しか |
| 友だちと 話す | 友だちとしか 話さない | と + しか |
- この 店は 日曜日しか 開いて いません。この みせは にちようびしか あいて いません。Ce magasin n'est ouvert que le dimanche.
- この ことは 母にしか 話して いません。この ことは ははにしか はなして いません。Je n'en ai parlé qu'à ma mère.
しか ou だけ ?
だけ (N5) est neutre et se construit à l'affirmatif : 百円だけ ある, « j'ai juste cent yens ». しか〜ない dit la même quantité, mais avec un regret : « je n'ai que cent yens… ». Les deux peuvent même se cumuler pour insister : 百円だけしか ない.
| Phrase | Verbe | Nuance |
|---|---|---|
| 百円だけ あります | affirmatif | neutre : j'ai cent yens, c'est tout |
| 百円しか ありません | négatif | c'est peu, pas assez |
- 一つだけ ください。ひとつだけ ください。Donnez-m'en un seul, s'il vous plaît. (neutre)
- 一つしか のこって いません。ひとつしか のこって いません。Il n'en reste plus qu'un. (c'est peu)
Les erreurs fréquentes
- Mettre un verbe affirmatif après しか : « 百円しか あります » est faux, il faut ありません.
- Garder を ou が : « お金をしか » n'existe pas, しか les remplace.
- Traduire par une négation totale : 少ししか 話せない ne veut pas dire « je ne parle pas », mais « je ne parle qu'un peu ».
- Oublier que しか se met après に, で, から : 図書館でしか, pas « 図書館しかで ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Imazatosuji (La famille et les voisins) du réseau « Le métro d'Osaka ».