Être obligé de : la forme causative-passive

La forme causative-passive combine « faire faire » et « subir » : on est forcé de faire quelque chose contre sa volonté. 母に やさいを 食べさせられた : « ma mère m'a obligé à manger des légumes ». Celui qui oblige prend に.

• 子どもの ころ、母に やさいを 食べさせられました。こどもの ころ、ははに やさいを たべさせられました。Enfant, ma mère m'obligeait à manger des légumes.
• 部長に おそくまで 働かされた。ぶちょうに おそくまで はたらかされた。Mon chef m'a fait travailler jusque tard.
• 友だちに 一時間 待たされました。ともだちに いちじかん またされました。Mon ami m'a fait attendre une heure.

Au causatif, quelqu'un fait faire une action : 母が わたしに やさいを 食べさせた. Si on raconte la même scène du point de vue de celui qui a dû obéir, on met ce causatif au passif : わたしは 母に やさいを 食べさせられた.

Le sens est toujours le même : « j'ai été obligé de… », avec l'idée que ce n'était pas ton choix. Celui qui oblige prend に.

• 母は わたしに やさいを 食べさせました。ははは わたしに やさいを たべさせました。Ma mère m'a fait manger des légumes. (point de vue de la mère)
• わたしは 母に やさいを 食べさせられました。わたしは ははに やさいを たべさせられました。Ma mère m'a obligé à manger des légumes. (mon point de vue)

On prend le causatif (させる) et on le met au passif (させられる). Au groupe 1, la forme longue 〜せられる se raccourcit presque toujours en 〜される : 行かせられる → 行かされる. Exception : les verbes en す gardent la forme longue (話させられる, jamais « 話さされる »).

• 会議で 英語で 話させられました。かいぎで えいごで はなさせられました。Pendant la réunion, on m'a obligé à parler en anglais.
• 学校で 毎日 漢字を 書かされました。がっこうで まいにち かんじを かかされました。À l'école, on nous faisait écrire des kanji tous les jours.

Le plus souvent, la phrase est une plainte : on a perdu du temps, on a dû faire quelque chose de pénible. Mais elle sert aussi à raconter une contrainte du passé qu'on voit aujourd'hui d'un autre œil.

• きのう カラオケで 歌を 歌わされた。きのう からおけで うたを うたわされた。Hier, au karaoké, on m'a forcé à chanter.
• 子どもの とき、ピアノを 習わされたけど、今は よかったと 思う。こどもの とき、ぴあのを ならわされたけど、いまは よかったと おもう。Enfant, on m'a forcé à apprendre le piano, mais aujourd'hui je trouve que c'était bien.