Venir tout juste de : 〜たばかり

〜たばかり dit qu'une action vient d'avoir lieu, du point de vue de celui qui parle : « ça ne fait pas longtemps ». Même un mois peut être « tout récent ». Il se comporte comme un nom : 〜たばかりです, 〜たばかりの N, 〜たばかりなので.

• 先月 日本に 来た ばかりです。せんげつ にほんに きた ばかりです。Je suis arrivé au Japon le mois dernier, c'est tout récent.
• 買った ばかりの かさを なくして しまった。かった ばかりの かさを なくして しまった。J'ai perdu le parapluie que je venais d'acheter.
• さっき 食べた ばかりなのに、もう おなかが すいた。さっき たべた ばかりなのに、もう おなかが すいた。Je viens de manger, et pourtant j'ai déjà faim.

ばかり après la forme en た veut dire « il n'y a pas longtemps que… ». Ce qui compte, c'est le sentiment de celui qui parle : pour quelqu'un qui vit au Japon depuis un mois, 来た ばかり est tout à fait naturel.

• この 仕事は 始めた ばかりです。この しごとは はじめた ばかりです。Je viens de commencer ce travail.
• 引っ越した ばかりで、まだ 友だちが いません。ひっこした ばかりで、まだ ともだちが いません。Je viens de déménager, je n'ai pas encore d'amis.

〜たばかり se comporte comme un nom : です à la fin, の devant un nom, なので / なのに pour relier, で pour enchaîner.

• 買った ばかりの かさを 電車に 忘れた。かった ばかりの かさを でんしゃに わすれた。J'ai oublié dans le train le parapluie que je venais d'acheter.
• 日本語は 習い始めた ばかりなので、まだ 上手じゃ ありません。にほんごは ならいはじめた ばかりなので、まだ じょうずじゃ ありません。Je viens à peine de commencer le japonais, je ne suis pas encore bon.

〜たところ (point précédent) est objectif et précis : l'action vient de se terminer, là, à l'instant. 〜たばかり est subjectif : « ça ne fait pas longtemps », que ce soit une minute ou un mois. Seul たばかり peut s'appliquer à un passé de plusieurs jours ou se placer devant un nom.

• 今 着いた ところです。いま ついた ところです。Je viens d'arriver, à l'instant.
• 去年 けっこんした ばかりです。きょねん けっこんした ばかりです。Je me suis marié l'an dernier, c'est récent.