Se mettre soudain à : 〜だす
Radical + 出す
Radical + 出す (だす) : se mettre soudain à, d'un coup (雨が 降り出した). Pas pour un début prévu ni une invitation : là, c'est 〜はじめる.
En bref
〜だす (écrit 〜出す) indique qu'une action commence soudainement, sans qu'on s'y attende ou sans qu'on puisse la maîtriser : 急に 雨が 降り出した, 赤ちゃんが なき出した. C'est le cousin brusque de 〜はじめる.
- 急に 雨が 降り出した。きゅうに あめが ふりだした。Il s'est mis à pleuvoir tout d'un coup.
- 赤ちゃんが なき出しました。あかちゃんが なきだしました。Le bébé s'est mis à pleurer.
- ねこが 急に 走り出した。ねこが きゅうに はしりだした。Le chat est soudain parti en courant.
Le principe
出す veut dire « faire sortir ». Collé au radical d'un verbe, il fait « sortir » l'action d'un coup : elle démarre brusquement, souvent sans prévenir. On l'emploie surtout pour des phénomènes (la pluie, le vent), des réactions (pleurer, rire, courir) ou des machines qui se mettent en marche.
Il s'est mis à pleuvoir tout d'un coup.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 電車が 動き出しました。でんしゃが うごきだしました。Le train s'est mis en marche.
- その 話を 聞いて、みんなが 笑い出した。その はなしを きいて、みんなが わらいだした。En entendant cette histoire, tout le monde a éclaté de rire.
だす ou はじめる ?
〜はじめる (point vu plus tôt) dit simplement que l'action commence, de façon neutre. On peut l'utiliser pour une action prévue ou volontaire, et donc dans une invitation. 〜だす insiste sur la surprise : impossible de l'utiliser pour proposer ou décider de commencer.
| 〜はじめる | 〜だす | |
|---|---|---|
| nuance | début neutre | début soudain, inattendu |
| action volontaire | ✓ 読み始めましょう | × « 読み出しましょう » |
| phénomène | ✓ 雨が 降り始めた | ✓ 雨が 降り出した (d'un coup) |
| début prévu | ✓ 九時に 書き始める | × |
- では、テストを 始めます。書き始めて ください。では、てすとを はじめます。かきはじめて ください。Bon, on commence le test. Vous pouvez commencer à écrire.
- 彼女は 急に ないて 何か 言い出した。かのじょは きゅうに ないて なにか いいだした。Elle s'est soudain mise à dire quelque chose en pleurant.
Comment l'écrire et le lire
Le radical (降り, なき, 走り) + 出す, qui se conjugue comme un verbe du groupe 1 : 出した, 出して, 出しそう. On l'écrit souvent avec le kanji 出, mais on le prononce だす (pas « でる »). Ne le confonds pas avec le verbe 出す tout seul : 手紙を 出す (envoyer une lettre), ゴミを 出す (sortir les poubelles).
- 手紙を 出しました。てがみを だしました。J'ai envoyé une lettre. (出す seul)
- 子どもが 急に 歌い出しました。こどもが きゅうに うたいだしました。L'enfant s'est soudain mis à chanter. (〜だす)
Les erreurs fréquentes
- L'utiliser pour un début prévu ou dans une invitation : « 読み出しましょう » est faux, c'est 読み始めましょう.
- Confondre avec 出す « sortir, envoyer » : regarde s'il y a un radical de verbe juste avant.
- Oublier le radical : « なく出す » est faux, c'est なき出す.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Ōsaka Kanjō (Les émotions) du réseau « Le métro d'Osaka ».