Dire ce qui fait ressentir : 〜て + sentiment

La forme en て peut exprimer la cause d'une émotion ou d'un état : 試験に 合格して うれしい, « j'ai réussi l'examen, je suis content ». La deuxième partie dit ce qu'on ressent ou ce qui en résulte, jamais une volonté ou un ordre.

• 試験に 合格して、うれしいです。しけんに ごうかくして、うれしいです。J'ai réussi l'examen, je suis content.
• ニュースを 聞いて、びっくりしました。にゅーすを きいて、びっくりしました。J'ai été surpris d'entendre la nouvelle.
• 頭が 痛くて、寝られません。あたまが いたくて、ねられません。J'ai mal à la tête, je n'arrive pas à dormir.

Au N5, la forme en て enchaîne des actions : 起きて、食べて、出かける. Elle peut aussi relier une cause et l'émotion qu'elle provoque. L'ordre est le même qu'en français parlé : ce qui s'est passé, puis ce qu'on ressent.

• 会えて よかった。あえて よかった。Je suis content qu'on ait pu se voir.
• おそく なって、すみません。おそく なって、すみません。Désolé d'être en retard.

Verbe : forme en て. Adjectif en い : 〜くて. Adjectif en な et nom : 〜で. Pour une cause négative (« ne pas pouvoir, ne pas comprendre »), on utilise 〜なくて : on le verra en détail plus loin.

• かぜで 学校を 休みました。かぜで がっこうを やすみました。J'ai manqué l'école à cause d'un rhume.
• この 町は 静かで、住みやすい。この まちは しずかで、すみやすい。Cette ville est calme, il fait bon y vivre.

Après ce て de cause, on trouve une émotion (うれしい, 困った, びっくりした), un état ou une impossibilité (寝られない). On ne peut pas y mettre une décision, une invitation ou un ordre. Pour ça, il faut から ou ので.

• 道が こんで いて、遅れました。みちが こんで いて、おくれました。Il y avait des embouteillages, je suis arrivé en retard.
• 道が こんで いるから、電車で 行こう。みちが こんで いるから、でんしゃで いこう。Les routes sont bouchées, allons-y en train.