Un N appelé : 〜という N

〜という N sert à nommer quelque chose que l'autre ne connaît peut-être pas : 「たこやき」という 食べ物, « un plat qui s'appelle takoyaki ». Il sert aussi à préciser le contenu d'un nom : 日本で 働く という 夢, « le rêve de travailler au Japon ».

• 「たこやき」という 食べ物を 知って いますか。「たこやき」という たべものを しって いますか。Tu connais un plat qui s'appelle « takoyaki » ?
• 山田という 人から 電話が ありました。やまだという ひとから でんわが ありました。Un certain Yamada a appelé.
• これは 何という 花ですか。これは なんという はなですか。Comment s'appelle cette fleur ?

という, c'est と (citation) + いう (dire) : « qu'on appelle ». Placé entre un nom propre et un nom commun, il présente une chose ou une personne que l'autre ne connaît pas forcément : un plat, un lieu, une personne.

Dans cet emploi grammatical, on écrit いう en hiragana.

• 「しんさいばし」という 駅で 降りて ください。「しんさいばし」という えきで おりて ください。Descendez à la station qui s'appelle « Shinsaibashi ».
• 「グリコ」という 有名な かんばんを 見ました。「ぐりこ」という ゆうめいな かんばんを みました。J'ai vu la célèbre enseigne qu'on appelle « Glico ».

何という + nom ? sert à demander comment s'appelle quelque chose : 何という 花ですか. Et après une phrase entière, という précise ce que contient un nom comme 夢 (rêve), 話 (histoire, nouvelle), ニュース, いけん (avis) : « le rêve de… », « la nouvelle selon laquelle… ».

• この 駅は 何という 名前ですか。この えきは なんという なまえですか。Comment s'appelle cette gare ?
• 先生が 来月 やめる という 話を 聞きました。せんせいが らいげつ やめる という はなしを ききました。J'ai entendu dire que le professeur partait le mois prochain.

と言う (avec le kanji) rapporte des paroles réellement prononcées : 田中さんは 「行く」と 言った. という devant un nom ne rapporte rien : il nomme ou précise. À l'oral, on raccourcit souvent en って : 「たこやき」って 何？ (« c'est quoi, les takoyaki ? »).

• 田中さんは 来ないと 言いました。たなかさんは こないと いいました。M. Tanaka a dit qu'il ne viendrait pas. (paroles rapportées)
• 「たこやき」って 何？「たこやき」って なに？C'est quoi, les takoyaki ? (oral)