Il arrive parfois que : 〜ことがある

Forme du dictionnaire (ou en ない) + ことが ある veut dire « il arrive que, il m'arrive de » : une chose occasionnelle, pas une habitude. Ne le confonds pas avec 〜たことがある (N5), qui parle d'une expérience passée.

• ときどき 会社に 遅れる ことが あります。ときどき かいしゃに おくれる ことが あります。Il m'arrive d'être en retard au bureau.
• 朝ご飯を 食べない ことも あります。あさごはんを たべない ことも あります。Il m'arrive aussi de ne pas prendre de petit-déjeuner.
• 大阪でも 雪が 降る ことが あります。おおさかでも ゆきが ふる ことが あります。Il arrive qu'il neige même à Osaka.

ことが ある, littéralement « il existe le fait de… ». Avec un verbe au présent, ça veut dire que la chose se produit de temps en temps : pas toujours, pas jamais, parfois. On l'accompagne souvent de ときどき, たまに.

• 父は 日曜日も 働く ことが あります。ちちは にちようびも はたらく ことが あります。Il arrive que mon père travaille même le dimanche.
• この 道は 夜 こむ ことが ある。この みちは よる こむ ことが ある。Il arrive que cette route soit encombrée le soir.

Tout dépend de la forme du verbe devant こと. Au présent (dictionnaire ou ない), c'est « il arrive que ». À la forme en た (N5), c'est l'expérience : « j'ai déjà… (au moins une fois) ».

• 日本の テレビを 見る ことが あります。にほんの てれびを みる ことが あります。Il m'arrive de regarder la télé japonaise.
• 日本の テレビに 出た ことが あります。にほんの てれびに でた ことが あります。Je suis déjà passé à la télé japonaise.

Avec も à la place de が, on ajoute « aussi » : à côté de ce qui se passe d'habitude, il arrive aussi que… La phrase devient plus douce, plus nuancée. Et ce n'est jamais une habitude régulière : pour ce qu'on fait toujours, on n'utilise pas ことが ある.

• いつもは 家で 食べますが、外で 食べる ことも あります。いつもは いえで たべますが、そとで たべる ことも あります。D'habitude je mange à la maison, mais il m'arrive aussi de manger dehors.
• 忙しくて、電話に 出られない ことも あります。いそがしくて、でんわに でられない ことも あります。Il m'arrive aussi de ne pas pouvoir répondre au téléphone tellement je suis occupé.