Pas autant que : 〜ほど〜ない

A は B ほど 〜ない veut dire « A n'est pas aussi… que B » : 大阪は 東京ほど 大きくない, « Osaka n'est pas aussi grande que Tokyo ». ほど s'emploie toujours avec une négation dans ce sens.

• 大阪は 東京ほど 大きくないです。おおさかは とうきょうほど おおきくないです。Osaka n'est pas aussi grande que Tokyo.
• 今年の 夏は 去年ほど あつくない。ことしの なつは きょねんほど あつくない。Cet été n'est pas aussi chaud que l'an dernier.
• 試験は 思ったほど 難しくなかった。しけんは おもったほど むずかしくなかった。L'examen était moins difficile que je ne le pensais.

ほど marque le niveau de référence : « au niveau de B ». Suivi d'une négation, on dit que A n'atteint pas ce niveau. C'est une comparaison qui met A en position inférieure, de façon douce.

• わたしは 兄ほど 背が 高くない。わたしは あにほど せが たかくない。Je ne suis pas aussi grand que mon grand frère.
• テニスは サッカーほど 好きじゃ ありません。てにすは さっかーほど すきじゃ ありません。J'aime moins le tennis que le foot.

より (N5) compare positivement : 東京は 大阪より 大きい (Tokyo est plus grande qu'Osaka). ほど〜ない dit la même chose en partant de l'autre côté : 大阪は 東京ほど 大きくない. Attention à l'ordre : avec ほど, le sujet (A) est celui qui a « moins ».

• この 店は あの 店ほど 安くないです。この みせは あの みせほど やすくないです。Cette boutique n'est pas aussi bon marché que celle-là.

ほど peut aussi suivre un verbe : 思ったほど (autant que je le pensais), 聞いたほど (autant qu'on me l'avait dit). Pratique pour dire qu'une chose était moins… que prévu.

Tu croiseras aussi ほど après un nombre : 二時間ほど (environ deux heures). Là, il n'y a pas de négation, et le sens est simplement « environ ».

• 日本語は 思ったほど 難しくない。にほんごは おもったほど むずかしくない。Le japonais est moins difficile que je ne le pensais.
• 駅で 二時間ほど 待ちました。えきで にじかんほど まちました。J'ai attendu environ deux heures à la gare.