Autant que ça ! : nombre + も

Après une quantité, も ne veut pas dire « aussi » : il souligne que c'est beaucoup, plus que prévu. 三時間も 待った, « j'ai attendu trois heures (rien que ça !) ». Avec un et une négation, il veut dire « pas un seul » : 一人も 来なかった.

• 駅で 三十分も 待ちました。えきで さんじっぷんも まちました。J'ai attendu trente minutes entières à la gare.
• 友だちは ビールを 十本も 飲んだ。ともだちは びーるを じゅっぽんも のんだ。Mon ami a bu pas moins de dix bières.
• パーティーに 一人も 来なかった。ぱーてぃーに ひとりも こなかった。Personne n'est venu à la fête, pas une seule personne.

Tu connais も « aussi » (N5). Placé juste après un nombre, il change de rôle : il exprime la surprise devant la quantité. Le locuteur trouve que c'est beaucoup, trop, plus que prévu. En français : « rien que ça », « pas moins de », « une heure entière ».

• この かばんは 十万円も する。この かばんは じゅうまんえんも する。Ce sac coûte cent mille yens, rien que ça.
• 彼に 何度も 電話しました。かれに なんども でんわしました。Je l'ai appelé je ne sais combien de fois.

Avec le chiffre un (一人, 一度, 一つ, 一さつ…) et un verbe négatif, も veut dire « pas un seul, pas une seule fois ». C'est une négation totale et appuyée.

• 日本には 一度も 行った ことが ない。にほんには いちども いった ことが ない。Je ne suis jamais allé au Japon, pas une seule fois.
• きょうは 一円も 使って いない。きょうは いちえんも つかって いない。Aujourd'hui, je n'ai pas dépensé un seul yen.

Le même chiffre peut être présenté de trois façons. Avec も, c'est beaucoup. Avec しか〜ない, c'est peu. Avec だけ, c'est neutre.

• ビールを 十本も 飲んだ。びーるを じゅっぽんも のんだ。J'ai bu dix bières (c'est beaucoup).
• ビールを 一本しか 飲まなかった。びーるを いっぽんしか のまなかった。Je n'ai bu qu'une bière (c'est peu).