Sans faire, faute de : 〜ないで・〜なくて

Les deux formes négatives en て ne sont pas interchangeables. 〜ないで dit comment on fait l'action : « sans » ou « au lieu de » (朝ご飯を 食べないで 来た). 〜なくて donne une cause négative suivie d'une émotion ou d'un état (バスが 来なくて、困った).

• 朝ご飯を 食べないで 学校に 来ました。あさごはんを たべないで がっこうに きました。Je suis venu à l'école sans prendre de petit-déjeuner.
• バスに 乗らないで、駅まで 歩きました。ばすに のらないで、えきまで あるきました。Au lieu de prendre le bus, j'ai marché jusqu'à la gare.
• バスが 来なくて、困りました。ばすが こなくて、こまりました。Le bus ne venait pas, j'étais bien embêté.

La forme en ない a deux façons de se « mettre en て ». ないで décrit la manière : on fait une action principale sans faire l'autre, ou à la place de l'autre. なくて explique : parce qu'une chose ne s'est pas produite, on ressent quelque chose ou on se retrouve dans un certain état.

• さとうを 入れないで コーヒーを 飲みます。さとうを いれないで こーひーを のみます。Je bois mon café sans sucre.
• 会えなくて、残念です。あえなくて、ざんねんです。Dommage qu'on n'ait pas pu se voir.

Pour choisir, regarde la deuxième partie. Si c'est une action que tu fais (volontairement), c'est ないで. Si c'est une émotion, un état ou une conséquence que tu subis, c'est なくて.

• 日曜日は どこへも 行かないで、家で ゆっくりしました。にちようびは どこへも いかないで、いえで ゆっくりしました。Dimanche, au lieu de sortir, je me suis reposé à la maison.
• 道が わからなくて、困りました。みちが わからなくて、こまりました。Je ne trouvais pas le chemin, j'étais bien embêté.

Comme pour le て de cause (point précédent), la deuxième partie après なくて ne peut pas être une volonté ou un ordre. Et ないで ne peut pas exprimer une cause : « 食べないで おなかが すいた » ne va pas ; on dit 食べなくて… ou mieux 食べなかったので.

• 寝ないで 勉強しました。ねないで べんきょうしました。J'ai étudié sans dormir. (manière)
• 寝られなくて、疲れて います。ねられなくて、つかれて います。Je n'ai pas pu dormir, je suis fatigué. (cause)