Si oui ou non : 〜かどうか
Forme neutre + か どうか + verbe
Forme neutre + か どうか (ou 〜か 〜ないか) intègre une question oui/non : « si… ou non ». Pas de だ après un nom. Avec un mot interrogatif, seulement か.
En bref
〜かどうか intègre dans la phrase une question fermée, à laquelle on répond par oui ou non : あした 来るか どうか わかりません (je ne sais pas s'il viendra demain). C'est le « si » de « je me demande si… ». Pour une question ouverte, avec un mot interrogatif (qui, où, quand), on utilise seulement か, vu au point précédent.
- あした 来るか どうか わかりません。あした くるか どうか わかりません。Je ne sais pas s'il viendra demain.
- この 店が 日曜日に 開いて いるか どうか 聞きました。この みせが にちようびに あいて いるか どうか ききました。J'ai demandé si la boutique était ouverte le dimanche.
- その 話が 本当か どうか、だれも 知りません。その はなしが ほんとうか どうか、だれも しりません。Personne ne sait si cette histoire est vraie.
- 行くか 行かないか、早く 決めて ください。いくか いかないか、はやく きめて ください。Décide vite si tu y vas ou pas.
Le principe
Une question fermée se répond par oui ou non : « Il vient demain ? ». Pour la glisser dans une phrase (« Je ne sais pas s'il vient demain »), on la met à la forme neutre et on ajoute か どうか, littéralement « si… ou comment ». Ensuite vient le verbe principal : わかる, 知る, 聞く, 調べる, 決める…
Je ne sais pas s'il viendra demain.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- この 服が 似合うか どうか、妹に 聞きました。この ふくが にあうか どうか、いもうとに ききました。J'ai demandé à ma petite sœur si ce vêtement m'allait.
- 窓を 閉めたか どうか、覚えて いない。まどを しめたか どうか、おぼえて いない。Je ne me souviens pas si j'ai fermé la fenêtre.
Comment le former
Comme pour la question ouverte : forme neutre, sans です ni ます. Après un nom ou un adjectif en な, pas de だ au présent : 本当か どうか, 静かか どうか.
| Type | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| verbe | 来るか どうか | s'il vient ou non |
| verbe au passé | 来たか どうか | s'il est venu ou non |
| adjectif en い | おいしいか どうか | si c'est bon ou non |
| adjectif en な | 静かか どうか | si c'est calme ou non |
| nom | 本当か どうか | si c'est vrai ou non |
- その ホテルが 静かか どうか、ネットで 調べました。その ホテルが しずかか どうか、ネットで しらべました。J'ai vérifié sur Internet si cet hôtel était calme.
- おいしいか どうか、食べなければ わからない。おいしいか どうか、たべなければ わからない。Pour savoir si c'est bon, il faut goûter.
La variante 〜か 〜ないか
On peut aussi poser les deux possibilités côte à côte : 行くか 行かないか (si on y va ou pas). Le sens est le même que 行くか どうか, avec une touche plus orale et plus directe, souvent pour pousser quelqu'un à choisir.
- 買うか 買わないか、まだ 迷って います。かうか かわないか、まだ まよって います。J'hésite encore à l'acheter ou non.
Question ouverte ou fermée ?
Le critère est simple. S'il y a un mot interrogatif (何, だれ, どこ, いつ, どう, いくら…), c'est une question ouverte : seulement か. S'il n'y en a pas, c'est une question oui/non : か どうか. On ne mélange jamais les deux.
| Question | Type | Phrase intégrée |
|---|---|---|
| だれが 来ますか | ouverte | だれが 来るか わからない |
| 田中さんは 来ますか | fermée | 田中さんが 来るか どうか わからない |
| いくらですか | ouverte | いくらか 聞いた |
| 高いですか | fermée | 高いか どうか 聞いた |
- どこで 会うか、会うか どうかも まだ 決めて いない。どこで あうか、あうか どうかも まだ きめて いない。On n'a pas encore décidé où se voir, ni même si on se voit.
Les erreurs fréquentes
- Mettre un mot interrogatif avec かどうか : « 何時に 来るか どうか » est faux, c'est 何時に 来るか.
- Garder だ après un nom : « 学生だか どうか » est faux, on dit 学生か どうか.
- Traduire le « si » de « je ne sais pas si… » par たら ou ば : ce sont des conditions (« si jamais »), pas des questions.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Tanimachi (Apprendre) du réseau « Le métro d'Osaka ».