Voir et entendre malgré soi : 見える・聞こえる

見える et 聞こえる décrivent ce qui arrive à nos yeux et à nos oreilles sans effort : 窓から 山が 見える (on voit la montagne par la fenêtre), となりから 音が 聞こえる (on entend du bruit à côté). Les potentiels 見られる et 聞ける, eux, parlent d'une possibilité qu'on choisit d'utiliser : この 映画は ネットで 見られる.

• 窓から ふじさんが 見えます。まどから ふじさんが みえます。On voit le mont Fuji par la fenêtre.
• となりの 部屋から 音が 聞こえます。となりの へやから おとが きこえます。On entend du bruit dans la chambre d'à côté.
• この 映画は インターネットで 見られます。この えいがは インターネットで みられます。On peut regarder ce film sur Internet.
• この アプリで 日本の ラジオが 聞けます。この アプリで にほんの ラジオが きけます。Avec cette appli, on peut écouter la radio japonaise.

Le français fait la différence entre « regarder » et « voir », « écouter » et « entendre ». Le japonais aussi : 見る / 聞く sont des actions volontaires, 見える / 聞こえる décrivent ce qui parvient à nos sens tout seul.

Ce qu'on voit ou entend devient le sujet, avec が : 山が 見える, littéralement « la montagne est visible ».

• あ、つうてんかくが 見える！あ、つうてんかくが みえる！Ah, on voit la tour Tsūtenkaku !
• 夜は 電車の 音が よく 聞こえる。よるは でんしゃの おとが よく きこえる。La nuit, on entend bien le bruit des trains.

見える et 聞こえる : la perception arrive d'elle-même (l'œil voit, l'oreille entend). 見られる et 聞ける : les potentiels de 見る et 聞く, on a la possibilité de regarder ou d'écouter quelque chose, si on le veut (un film en ligne, un concert, une émission).

• おおさかじょうの 上から 町が よく 見えます。おおさかじょうの うえから まちが よく みえます。Du haut du château d'Osaka, on voit bien la ville.
• この 公園では 夏に 花火が 見られます。この こうえんでは なつに はなびが みられます。Dans ce parc, on peut voir des feux d'artifice en été.

Au négatif, 見えない et 聞こえない parlent des limites des sens ou des conditions : trop loin, trop de bruit, mauvaise vue. 見られない et 聞けない disent qu'on n'a pas l'occasion : l'émission est finie, le site est fermé.

• うしろの 席だと、よく 見えないよ。うしろの せきだと、よく みえないよ。Au fond, on ne voit pas bien.
• あの 番組は もう 見られません。あの ばんぐみは もう みられません。Cette émission n'est plus disponible.