Et en plus : 〜し
Forme neutre + し、〜し
Forme neutre + し (nom/adj-な + だし) accumule des raisons ou des qualités pour appuyer une conclusion, souvent avec も. Une seule し sous-entend qu'il y a d'autres raisons.
En bref
〜し sert à empiler des raisons ou des qualités pour appuyer une conclusion : この 店は 安いし、おいしいし、よく 来ます (ce resto n'est pas cher, il est bon, alors j'y viens souvent). Une seule し suffit pour laisser entendre qu'il y a d'autres raisons : 今日は 雨だし、家に いよう.
- この 店は 安いし、おいしいし、よく 来ます。この みせは やすいし、おいしいし、よく きます。Ce resto n'est pas cher, il est bon, alors j'y viens souvent.
- 今日は 雨だし、家に いよう。きょうは あめだし、いえに いよう。Il pleut (entre autres), restons à la maison.
- あの アパートは 駅から 近いし、広いし、便利です。あの アパートは えきから ちかいし、ひろいし、べんりです。Cet appartement est près de la gare, il est grand : il est pratique.
- お金も ないし、時間も ないし、旅行は むりだ。おかねも ないし、じかんも ないし、りょこうは むりだ。Pas d'argent, pas de temps non plus : le voyage, c'est impossible.
Le principe
し se place après une proposition complète et veut dire « et en plus, et puis ». On aligne des arguments qui vont tous dans le même sens, pour justifier une conclusion. Ce n'est pas une simple liste neutre : c'est un raisonnement.
Ce resto n'est pas cher, il est bon, alors j'y viens souvent.
- nom
- adjectif
- verbe
- 大阪は 食べ物も おいしいし、人も 優しいし、大すきです。おおさかは たべものも おいしいし、ひとも やさしいし、だいすきです。À Osaka, la nourriture est bonne, les gens sont gentils : j'adore.
- かぜを ひいたし、今日は 休みます。かぜを ひいたし、きょうは やすみます。J'ai attrapé un rhume (et puis…), je prends ma journée.
Comment le former
Forme neutre + し. Attention : après un nom ou un adjectif en な, on garde だ (雨だし, 静かだし), contrairement à ので et のに. Dans un registre poli, on peut aussi dire 〜ますし, 〜ですし.
| Type | Présent | Négatif | Passé |
|---|---|---|---|
| verbe | あるし | ないし | あったし |
| adjectif en い | 安いし | 安くないし | 安かったし |
| adjectif en な | 静かだし | 静かじゃないし | 静かだったし |
| nom | 雨だし | 雨じゃないし | 雨だったし |
- あそこは 静かだし、きれいだし、さんぽに いいですよ。あそこは しずかだし、きれいだし、さんぽに いいですよ。Là-bas, c'est calme et joli, c'est bien pour se promener.
Une seule し, et souvent も
On n'est pas obligé d'aligner deux raisons. Une seule し suffit pour sous-entendre qu'il y en a d'autres, ce qui adoucit la phrase : 雨だし、家に いよう (il pleut, et puis… restons à la maison).
し va très souvent avec も, qui renforce l'idée d'accumulation : お金も ないし、時間も ない (pas d'argent, pas de temps non plus).
- あしたは 早いし、もう 寝るね。あしたは はやいし、もう ねるね。Demain je me lève tôt (entre autres), je vais me coucher.
し, て ou たり ?
La forme en て enchaîne des actions ou des qualités de façon neutre, souvent dans l'ordre chronologique : 朝 起きて、ごはんを 食べて、出かける. 〜たり〜たり (N5) cite quelques actions en exemple. し accumule des arguments pour une conclusion, sans ordre dans le temps.
| Forme | Exemple | Idée |
|---|---|---|
| て | 安くて おいしい | description neutre |
| たり | 食べたり 飲んだり した | quelques actions en exemple |
| し | 安いし、おいしいし、よく 来る | arguments pour une conclusion |
- 朝 起きて、シャワーを あびて、出かけました。あさ おきて、シャワーを あびて、でかけました。Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis sorti.
Les erreurs fréquentes
- Enchaîner des actions chronologiques avec し : pour « je me lève, je mange, je sors », c'est la forme en て.
- Oublier だ après un nom ou un adjectif en な : on dit 雨だし, 静かだし (pas « 静かし »).
- Croire que し est neutre : il sert à argumenter, et avec un supérieur il peut sonner comme une excuse appuyée.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Tanimachi (Apprendre) du réseau « Le métro d'Osaka ».