Une question dans la phrase : mot interrogatif + か

Pour glisser une question dans une phrase (« Tu sais à quelle heure ça commence ? », « Je ne sais pas qui viendra »), on met la question à la forme neutre, on la ferme avec か, puis on ajoute le verbe principal : 何時に 始まるか 知って いますか. Après un nom, だ disparaît : だれか わからない.

• 会議が 何時に 始まるか 知って いますか。かいぎが なんじに はじまるか しって いますか。Tu sais à quelle heure commence la réunion ?
• どこに 住んで いるか 教えて ください。どこに すんで いるか おしえて ください。Dites-moi où vous habitez.
• だれが 来るか わかりません。だれが くるか わかりません。Je ne sais pas qui va venir.
• あの 人が だれか 知って いますか。あの ひとが だれか しって いますか。Tu sais qui est cette personne ?

Une question directe se termine par か : 会議は 何時に 始まりますか. Pour l'intégrer à une phrase plus grande, on la passe à la forme neutre et on la fait suivre directement du verbe principal : わかる, 知って いる, 教える, 覚えて いる, 聞く, 調べる…

Le か reste : il signale que ce morceau est une question. En français, c'est le rôle de « si », « où », « qui », « ce que » dans « je ne sais pas où il habite ».

• なんばまで どの 電車に 乗るか 聞きました。なんばまで どの でんしゃに のるか ききました。J'ai demandé quel train prendre pour Namba.
• この ことばが どういう 意味か 調べて ください。この ことばが どういう いみか しらべて ください。Cherche ce que veut dire ce mot.

Le contenu de la question passe à la forme neutre : on ne garde ni です ni ます. Après un nom ou un adjectif en な, le だ disparaît au présent : だれか, なぜか, どんな 人か. Au passé, だった reste.

• きのうの ばんごはんが 何だったか 覚えて いない。きのうの ばんごはんが なんだったか おぼえて いない。Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier soir.
• いつ 日本へ 行くか まだ わかりません。いつ にほんへ いくか まだ わかりません。Je ne sais pas encore quand j'irai au Japon.

Au N5, tu as vu 何か (quelque chose) et だれか (quelqu'un) : 何か ありますか (il y a quelque chose ?). Ici, le か n'est pas collé au mot interrogatif, il ferme une question : 何か わからない veut dire « je ne sais pas ce que c'est ». La différence se voit à ce qui suit : un verbe de savoir (わかる, 知る) après une question intégrée, ou un verbe ordinaire après « quelque chose ».

• これが 何か わかりますか。これが なにか わかりますか。Tu sais ce que c'est ?
• 何か 食べたい。なにか たべたい。J'ai envie de manger quelque chose.