Alors que, pourtant : 〜のに
Forme neutre + のに ; nom/adj-な + なのに
Forme neutre + のに (nom/adj-な + なのに) : « alors que, et pourtant », entre deux faits réels, avec surprise, déception ou reproche. Seul en fin de phrase : regret. Pas de volonté ni d'ordre après.
En bref
〜のに relie deux faits réels qui ne vont pas ensemble, avec une émotion : surprise, déception, reproche. 勉強したのに、試験に 落ちた (j'ai pourtant étudié, et j'ai raté l'examen). Seul en fin de phrase, il exprime le regret ou le reproche : 言ったのに！ (je te l'avais pourtant dit !).
- 勉強したのに、試験に 落ちた。べんきょうしたのに、しけんに おちた。J'ai pourtant étudié, et j'ai raté l'examen.
- 日曜日なのに、会社に 行かなければ なりません。にちようびなのに、かいしゃに いかなければ なりません。Alors que c'est dimanche, je dois aller au bureau.
- この 店は 高いのに、あまり おいしくない。この みせは たかいのに、あまり おいしくない。Ce resto est cher, et pourtant ce n'est pas très bon.
- 何度も 言ったのに！なんども いったのに！Je te l'ai pourtant dit plusieurs fois !
Le principe
〜のに dit : « on s'attendait à B après A, et c'est le contraire qui s'est passé ». Les deux parties sont des faits réels, et celui qui parle n'est pas content, ou il est surpris. C'est ce qui le distingue d'un simple « mais ».
J'ai pourtant étudié, et j'ai raté l'examen.
- verbe
- particule
- nom
- 春なのに、今日は 寒いですね。はるなのに、きょうは さむいですね。C'est le printemps, et pourtant il fait froid aujourd'hui.
- 早く 寝たのに、朝 起きられなかった。はやく ねたのに、あさ おきられなかった。Je me suis couché tôt, et pourtant je n'ai pas réussi à me lever.
Comment le former
Même formation que ので : forme neutre + のに, et だ devient な après un nom ou un adjectif en な.
| Type | Présent | Passé |
|---|---|---|
| verbe | 知って いるのに | 言ったのに |
| adjectif en い | 高いのに | 高かったのに |
| adjectif en な | ひまなのに | ひまだったのに |
| nom | 日曜日なのに | 日曜日だったのに |
- ひまなのに、電話を くれない。ひまなのに、でんわを くれない。Il a du temps libre, et pourtant il ne m'appelle pas.
Seul en fin de phrase : le regret
Quand la deuxième partie est évidente, on la sous-entend et la phrase s'arrête sur のに. Ça exprime le regret (« si seulement… ») ou le reproche (« je te l'avais pourtant dit »).
- 楽しみに して いたのに…。たのしみに して いたのに…。Moi qui m'en faisais une telle joie…
- せっかく 作ったのに…。せっかく つくったのに…。Moi qui l'avais préparé exprès…
のに, が/けど, ても : trois « mais »
が et けど opposent simplement deux idées, sans émotion particulière. のに ajoute la surprise ou le mécontentement, et parle de faits réels. 〜ても (qu'on verra plus loin) parle d'une hypothèse : « même si ».
Comme のに exprime un constat déçu, la deuxième partie ne peut pas être une volonté, un ordre ou une invitation : « 雨なのに、行きましょう » ne se dit pas. On dirait 雨ですが、行きましょう.
Attention, il existe une autre のに, celle de l'utilité (« pour, servir à »), qu'on verra plus loin. Elle se reconnaît à ce qui suit : 使う, かかる, 便利…
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 高いですが、おいしいです | opposition neutre |
| 高いのに、おいしくない | c'est cher, et pourtant ce n'est pas bon (déception) |
| 高くても、買います | même si c'est cher, j'achète (hypothèse) |
- この 本は 古いけど、おもしろい。この ほんは ふるいけど、おもしろい。Ce livre est vieux, mais il est intéressant.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser のに pour une simple opposition neutre : « 東京は 大きいのに、大阪は 小さい » sonne comme un reproche. On dit plutôt が ou けど.
- Oublier な : 日曜日なのに, 静かなのに.
- Mettre une volonté ou un ordre après のに : « 雨なのに、行こう » est faux.
- Confondre avec la のに d'utilité (それを 作るのに 三日 かかる), qu'on verra plus loin.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Tanimachi (Apprendre) du réseau « Le métro d'Osaka ».