Finir par pouvoir : 〜ようになる
Dict.／potentiel + ように なる ; ない → なく なる
Potentiel + ように なる = finir par pouvoir ; dictionnaire + ように なる = prendre l'habitude ; ない → なく なる = ne plus (pouvoir) faire. Pour les adjectifs et les noms : 〜く なる / 〜に なる.
En bref
〜ように なる décrit un changement progressif : on n'y arrivait pas, et maintenant on y arrive (ひらがなが 読めるように なりました), ou on ne le faisait pas, et maintenant c'est devenu une habitude (毎朝 走るように なりました). Pour le changement inverse (ne plus faire), on utilise 〜なく なる.
- ひらがなが 読めるように なりました。ひらがなが よめるように なりました。J'arrive maintenant à lire les hiragana.
- 毎朝 走るように なりました。まいあさ はしるように なりました。Je me suis mis à courir tous les matins.
- 日本に 来てから、さしみが 食べられるように なりました。にほんに きてから、さしみが たべられるように なりました。Depuis que je suis au Japon, j'arrive à manger du sashimi.
- 子どもが 生まれてから、父は たばこを 吸わなく なった。こどもが うまれてから、ちちは たばこを すわなく なった。Depuis la naissance de l'enfant, mon père ne fume plus.
Le principe
Tu connais 〜く なる et 〜に なる pour les adjectifs et les noms (高く なる, 上手に なる). Pour qu'un verbe « devienne » vrai, on passe par ように なる : la situation change peu à peu, jusqu'à ce que l'action devienne possible ou habituelle.
J'arrive maintenant à lire les hiragana.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- おおさかべんが 少し わかるように なった。おおさかべんが すこし わかるように なった。Je commence à comprendre un peu le dialecte d'Osaka.
- この 駅でも カードが 使えるように なりました。この えきでも カードが つかえるように なりました。Maintenant, on peut aussi payer par carte dans cette gare.
Comment le former
Capacité : potentiel + ように なる. Habitude : forme du dictionnaire + ように なる. Pour l'inverse, on ne dit pas « ないように なる » : on transforme simplement ない en なく + なる, comme un adjectif en い (食べない → 食べなく なる).
| Sens | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| finir par pouvoir | potentiel + ように なる | 読めるように なった |
| prendre l'habitude | dictionnaire + ように なる | 読むように なった |
| ne plus faire | ない → なく なる | 読まなく なった |
| ne plus pouvoir | potentiel négatif → なく なる | 読めなく なった |
- スマホを 使いすぎて、本を 読まなく なった。スマホを つかいすぎて、ほんを よまなく なった。À force d'utiliser mon smartphone, je ne lis plus de livres.
- 足を けがして、走れなく なりました。あしを けがして、はしれなく なりました。Je me suis blessé à la jambe et je ne peux plus courir.
Capacité ou habitude : le verbe change tout
Avec le potentiel, on parle d'une capacité nouvelle : 読めるように なった (j'arrive à lire). Avec la forme du dictionnaire, on parle d'un comportement nouveau : 読むように なった (je me suis mis à lire, j'ai pris l'habitude). C'est une erreur fréquente : si tu veux dire « j'arrive à », n'oublie pas le potentiel.
- 日本に 来て、なっとうが 食べられるように なった。にほんに きて、なっとうが たべられるように なった。Depuis que je suis au Japon, j'arrive à manger du nattō.
- 日本に 来て、毎朝 なっとうを 食べるように なった。にほんに きて、まいあさ なっとうを たべるように なった。Depuis que je suis au Japon, je me suis mis à manger du nattō tous les matins.
Avec les adjectifs et les noms : 〜く なる, 〜に なる
ように なる ne s'utilise qu'avec des verbes. Pour un adjectif ou un nom, on garde ce que tu as vu au N5 : 高く なる, 静かに なる, 先生に なる. Jamais « 先生ように なる ».
- 妹は 日本語が 上手に なりました。いもうとは にほんごが じょうずに なりました。Ma petite sœur est devenue bonne en japonais.
Les erreurs fréquentes
- Oublier le potentiel : 読むように なった veut dire « j'ai pris l'habitude de lire », pas « j'arrive à lire ».
- Dire « 食べないように なった » pour « je n'en mange plus » : la forme naturelle est 食べなく なった.
- Mettre ように なる après un nom ou un adjectif : on dit 上手に なる, pas « 上手ように なる ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Tanimachi (Apprendre) du réseau « Le métro d'Osaka ».